Paroles et traduction Anri Kumaki - 夏の気まぐれ

夏の気まぐれ

おだやかな風が 部屋に吹いて
夏の無言を 君と聞いて

もうすぐ帰ると 腰をうかせ
まだここにいても 君は もう

白いカーテン 夕日がこぼれ
夏が始まるのか 終わりましょうか

君のあとに 湿ったまどろみ
風に乾くから 夏が来る

知らずに涙が 君を見送る
心なしか 君が遠い

手をふりました そこらじゅうに
君を見ないで 手をふった

揺れるカーテン 夕日のカーテン
ひとりでに吹いた さよならでしょうか

君のあとに 笑ったまどろみ
風があたためて 夏が来る

白いカーテン 夕日を残し
夏が始まるのか 終わりましょうか

Summer's Whim

A gentle breeze is blowing through the room,
listening to the summer's silence with you.

You rise to go soon,
yet you are already

white curtains sunset spills
is summer beginning or is it ending?

a moist drowsiness after you
as the wind dries

unbeknownst to me tears see you off
for some reason you seem distant

I waved my hand everywhere
I waved my hand without looking at you

curtains sway curtains of sunset
they blew by themselves was it farewell?

laughter lingers after you
the wind warms summer is coming

white curtains sunset remains
is summer beginning or is it ending?