Paroles et traduction Anri Kumaki - 夏蝉

夏蝉

いつからだろう
あの道を
通学路と呼ばなくなったのは

一年中を過ごしていた
楽しい絵はがきをみんなで書いた

川沿いの家々が 日暮れと共に見えなくなってゆく
バイバイを言えば おかえりが今も聞こえてくる

戻りたくて 戻れない あの道で
幸せだけが歩いている
今の暮らしの中では もう会えない
とめどない毎日

だれも言わないことだけと
あの家へ帰りたいよ

夏が来れば庭先には
水まきしてできた虹のプール

隣の家々は 無限のジャングル 赤い実をとって
自転車に乗せた ただいまが今はもう言えない

時はめぐる めぐって離れてゆく
景色の中で少しずつ
灯りのない窓が ぼくを呼んでる
月よりも空の下

戻りたくて 戻れない あの道は
どんな夢でもつくれていた
明日もきっと しらない子供たちが
通る通学路

戻りたくて 戻れない あの道で
幸せだけが歩いている
今の暮らしの中では もう会えない
とめどない毎日

Summer Cicada

When did it start?
That road
Is no longer called a school path

We spent the whole year there
We painted a fun postcard together

Houses along the river disappear as the sun sets
I say goodbye and I can still hear the welcome home

I want to go back but I can't. On that road
Only happiness takes a walk
I can't meet it in my current life
Unending everyday life

Even though no one says it
I want to go back home

Summer arrives in the garden
A rainbow pool is made from watering the plants

The houses next door are like an endless jungle. I take the red fruit
I can't say 'I'm home' anymore on the bike

Time goes round and round and we drift apart
Little by little in the scenery
A window without light is calling me
Under the sky without the moon

I want to go back but I can't. That road
Is where I could make any dream
Tomorrow, children I don't know
Will walk on the school path

I want to go back but I can't. On that road
Only happiness takes a walk
I can't meet it in my current life
Unending everyday life