Paroles et traduction Anri Kumaki - 夢のある喫茶店

夢のある喫茶店

金のある話より
夢のある話をしよう
コーヒーを飲みあいながら
囲えるテーブルで
夕べの悲しみは
朝焼けに変わるだろう
だから 今は何杯でも
コーヒーに夢を注ぐ
また明日 そして昨日
振り返るのも自由な旅人
そして いつか手を振って
次に来る朝へ帰る

夢に負け夢を追う
そんな人の話にも
涙など流せない
貧しい気持ちもある
だけども そのたびに
僕はただ思うのさ
何があっても何度でも
同じ夢を見る
一つとって二つになって
溶け合うよりも孤独に笑って
限りある人になる
そんな日がいつか来る

人は未来を夢で買うのさ
痛みは過去を売りに来るのさ
それでいいさ
これからも高値な夢を見る
高値な夢を見る

Кафе грёз

Давай лучше поговорим о мечтах,
чем о деньгах.
За чашечкой кофе,
за этим уютным столиком.
Вчерашняя печаль
растворится в лучах рассвета.
Поэтому сейчас давай нальем
в кофе столько грёз, сколько захочется.
Завтра, а потом вчера –
мы вольны оглядываться назад, как свободные путники.
А потом, когда-нибудь, помашем на прощание
и вернёмся к следующему утру.

Проигрывать мечтам, гнаться за ними –
даже истории таких людей
не вызывают у меня слёз.
Бывает, чувствую себя нищим духом.
Но каждый раз
я просто думаю:
что бы ни случилось, сколько бы раз ни пришлось,
я буду видеть одни и те же сны.
Из одного станет два,
и вместо того, чтобы сливаться, я буду смеяться в одиночестве.
Стану человеком с ограниченными возможностями,
но такой день когда-нибудь настанет.

Люди покупают будущее за мечты.
Боль приходит, чтобы продать прошлое.
И это правильно.
И впредь я буду видеть дорогие сны.
Дорогие сны.