夢見の森 - Anri Kumaki traduction en allemand

夢見の森

幸せに星がひとつ
微笑みに涙ふたつ
夜空の傍ら いつもの訪問者

心に帳がおりたら
帰らな人になるから

誰かの見ている夢に生きたくはない
つぶやいた吐息に寒さと手をつないで

人生はいつから
自分だけのためじゃなくなるんだろう
今はまだ届かない夢も見る
ねぇ それは幸せなことだろう

この腕で持てるものが
思いからって遠慮する

笠をかぶった木の葉が笑い顏
足りないくらいでいい 静かに待っている

無心の命あるものに
"幸せ"の意味を問えたなら
夢見の森は鮮やか
この目にもそう映るのかい

時に今 白い雪の声
聞こえない 左胸がサイレン
帰宅後の心はどこか
外気に魅せられているから

時に雨 白い雪の声
共に響け 左胸がサイレン
伴わたい猩猩たちが
うつつの笛を吹いている

Traumwald

Ein Stern für das Glück,
Zwei Tränen für ein Lächeln,
Neben dem Nachthimmel, der übliche Besucher.

Wenn ein Vorhang über das Herz fällt,
Werde ich jemand, der nicht zurückkehrt.

Ich will nicht im Traum eines anderen leben.
Hand in Hand mit der Kälte in einem geflüsterten Seufzer.

Seit wann ist das Leben
Nicht mehr nur für einen selbst?
Auch jetzt sehe ich Träume, die noch unerreichbar sind.
Hey, ist das nicht etwas Glückliches?

Die Dinge, die ich in diesen Armen halten kann,
Sind schwer, also halte ich mich zurück.

Blätter, die Hüte tragen, sind lächelnde Gesichter.
Es ist gut, wenn es nicht ganz reicht, ich warte leise.

Den Lebewesen ohne Eigennutz,
Wenn ich nach der Bedeutung von "Glück" fragen könnte,
Ist der Traumwald lebhaft.
Würde er auch meinen Augen so erscheinen?

Manchmal jetzt, die Stimme des weißen Schnees.
Ich kann sie nicht hören, meine linke Brust ist eine Sirene.
Das Herz nach der Heimkehr ist irgendwo
Von der Außenluft fasziniert.

Manchmal Regen, die Stimme des weißen Schnees.
Klingt zusammen, meine linke Brust ist eine Sirene.
Die begleitenden Wesen
Spielen die Flöte der Wirklichkeit.