Paroles et traduction Anri Kumaki - 天使

天使

聞きわけのない 孤独が走り出した
もうここにも いられないって感じて
頭上を舞う ぼくの天使は
それが生きる道だって言った

心がもう何を望んでいるの
サーチライトは海の中で
溺れてる 光

静かな夜に似合わない
君の思い出が
遠く近くで声をあげて飛んだ
ぼくらは いっそ それぞれの星になろうか
ぼくは君のもの

白い情熱が 燃えたらどうなるんだ?
空を数えるみたいな 寂しさは
なくせばいい 君の天使は
それも生きる道だって言うよ

見えなくなったものはまた見えるのかな
今日の隅に置いて
隠したいだけなのかな

回り続ける 時の音が
聴こえてくるよ
選ぶ自由も楽じゃないんだな
君には いっそ 全てのものを差し出して
しまったっていい

Angel

My disobedient loneliness ran away
I sensed I couldn't stay here anymore
My angel flying overhead
Said that it was the way to live

What is my heart wishing for anymore?
The searchlight is a light
Drowning in the sea

It doesn't suit a quiet night
Your memory
Flew away, calling out near and far
Let's each become our own star
I am yours

What will happen when my pure passion burns out?
The loneliness is like counting the sky
I should get rid of it
Your angel says that too is the way to live

Will invisible things become visible again?
Putting it in a corner of today
I only want to hide it

The sound of time keeps turning
I can hear it
Choosing freely isn't easy
I might as well give you everything
And forget about it