Paroles et traduction Anri Kumaki - 天使

天使

聞きわけのない 孤独が走り出した
もうここにも いられないって感じて
頭上を舞う ぼくの天使は
それが生きる道だって言った

心がもう何を望んでいるの
サーチライトは海の中で
溺れてる 光

静かな夜に似合わない
君の思い出が
遠く近くで声をあげて飛んだ
ぼくらは いっそ それぞれの星になろうか
ぼくは君のもの

白い情熱が 燃えたらどうなるんだ?
空を数えるみたいな 寂しさは
なくせばいい 君の天使は
それも生きる道だって言うよ

見えなくなったものはまた見えるのかな
今日の隅に置いて
隠したいだけなのかな

回り続ける 時の音が
聴こえてくるよ
選ぶ自由も楽じゃないんだな
君には いっそ 全てのものを差し出して
しまったっていい

Ange

Une solitude sans discernement a commencé à courir
J’ai le sentiment de ne plus pouvoir rester ici
Mon ange qui danse au-dessus de ma tête
A dit que c’était le chemin à suivre

Que cherche mon cœur ?
Le projecteur est dans la mer
Une lumière qui se noie

Inapproprié à la nuit silencieuse
Le souvenir de toi
A crié et volé de loin et de près
Devenons-nous des étoiles à part entière ?
Je suis à toi

Que se passe-t-il si ma passion blanche brûle ?
La tristesse de compter les étoiles
Tu dois t’en débarrasser, ton ange dit
C’est aussi le chemin à suivre

Ce que je ne vois plus, puis-je le voir à nouveau ?
Je l’ai mis dans un coin aujourd’hui
Est-ce que je veux juste le cacher ?

Le son du temps qui tourne en rond
J’entends
La liberté de choisir n’est pas facile
Je te donnerais tout, même si c’était mauvais
Peu importe