Paroles et traduction Anri Kumaki - 幻

幻

魔法が解けたら 何がわかるかな
グラスの淵に 唇つけて
泣きたいのを我慢した

私が望めば 何か変わるかな
時間の中に 本音を入れて
「好きだよ」それだけ言った

何気ないほど 愛しいのは
幻じゃなく 君がいるから
琥珀色の目に近づけば 戻れない 今を下さい
ほっとけないと言うだけなら
強がりで ねぇ 終われるんだよ
うやむやな風 ひとり抱きしめていたのに
君にはなぜ 伝わっちゃうんだろう

迷いが晴れたら 何が見えるかな
笑顔 壊してしまうのかもと
ハンドルはまだ切れない

何気ないまま 離れるなら
幻にして 君といるから
動けないでいる 体の中 溢れる 君を下さい
帰れないねと囁いたら
私だけ ねぇ 始まりにいる
きこえない声 聞こえてしまったみたいに
君はどうして 抱きしめてくれるの？
君にはなぜ 伝わっちゃうんだろう

Illusion

What would I learn if the spell is broken?
With my lips on the rim of the glass,
I held back my tears.

If I wish for something, would it change anything?
I put my true feelings into the time,
And simply said, "I love you."

What I love so much, without even realizing it,
Is not an illusion, but you.
As I get closer to your amber eyes, there's no turning back. Please, give me this moment.
If you just say you can't leave me alone,
In a fit of bravado, I can end it, can't I?
I was holding onto a vague sense of longing all by myself,
But why can you sense it?

When my doubts have cleared, what will I see?
I may destroy your smile.
I still can't turn the wheel.

If we part ways without incident,
I'll make it an illusion, because you're with me.
I can't move, my body is overflowing with you. Please, give me you.
If I whisper that I can't go back,
I alone, you see, am at the beginning.
It's as if I heard a voice that wasn't there.
Why do you hold me like this?
But why can you sense it?