Paroles et traduction Anri Kumaki - 忘れ路の旅人

忘れ路の旅人

ありすぎる世の中にも
人は慣れてしまうように
何かの無い生活にも
人は慣れてゆけると言う

同じことの繰り返し 生きることの繰り返し
見間違うこともあれば
命の行方に出会う日もある

時を急ぎし今の 肩に手を乗せている
飛び越えてしまった道は 心 腰下ろせる場所

情けのない時代の中で
閉ざしながら 生きているなら
これ以上ないほど 情けなく生きてみたい
そう思った

与えられた幸せに ありがとうが言えない
膨らませた夢の 風船の行き先が分からない

豊かさの影法師 連れながらどこへ行く？
ふり向けば思い出の歌 浮かぶ 暁のように

時を急ぎし今の 隣にいて歩いている
共に帰りつけたらいい 心 腰下ろした場所へ

ありすぎる世の中では 人は忘れ路の旅人
人は忘れ路の旅人

Путник забытых дорог

В мире, где так много всего,
Люди привыкают, как будто так и должно быть.
Даже к жизни, где чего-то не хватает,
Люди, говорят, могут привыкнуть.

Одно и то же повторяется снова и снова, сама жизнь повторяется.
Бывает, мы ошибаемся,
А бывает, встречаемся с судьбой.

Спешащее время кладёт руку мне на плечо.
Дороги, которые я миновала, — места, где мое сердце может отдохнуть.

В этом безжалостном мире,
Если я живу, закрываясь от всего,
То я хочу жить настолько безжалостно к себе, насколько это возможно.
Так я подумала.

Я не могу сказать "спасибо" за дарованное счастье.
Я не знаю, куда летит воздушный шар моей раздутой мечты.

Куда я иду, сопровождаемая тенью изобилия?
Оглядываясь назад, я вспоминаю песню, всплывающую, как рассвет.

Спешащее время идет рядом со мной.
Хорошо бы нам вместе вернуться туда, где мое сердце нашло покой.

В мире, где так много всего, люди — путники забытых дорог.
Люди — путники забытых дорог.