Paroles et traduction Anri Kumaki - 怖い

怖い

朝が怖いんだ 夜が好きなんだ
目覚めて自分を探すのが めんどくさい

世界は平和かな テレビが泣きそう
目をふさいでも 聞こえてくるのが悲報

どんな日でも子供は育ち
私は確かに老いていくんだ

怖い 真実が 現実が
全部 怖い 怖い

ふちのない空 どこまでも空
枯渇しないこの欲望も めんどくさい

愛はどこかな すでにあるのかな
目をふさいだら 見えなくなる日常

流れるのは時間だけじゃない
私は確かに生きているんだ

怖い 想像が 夢たちが
今日も怖い 怖い 怖い

儚いのは夏の花火と
追われることない 若さだけなの

怖い 人間が 人生が
そっと 怖い 怖い

怖い 真実が 現実が
全部 怖い 怖い

Страшно

Утра боюсь, люблю я ночь,
Просыпаться и себя искать — так лень.

Мирен ли мир? Телевизор вот-вот заплачет,
Закрываю глаза, но слышу лишь плохие вести.

Каждый день дети растут,
А я, несомненно, старею.

Страшно. Правда страшна. Реальность страшна.
Всё страшно. Страшно.

Бескрайнее небо, бесконечное небо,
И эта неутолимая жажда тоже так утомляет.

Где же любовь? Она уже существует?
Закрываю глаза, и исчезает повседневность.

Течёт не только время,
Я, несомненно, живу.

Страшно. Воображение страшно. Мечты страшны.
И сегодня страшно. Страшно. Страшно.

Эфемерны лишь летний фейерверк
И беззаботная юность.

Страшны люди. Страшна жизнь.
Тихо страшно. Страшно.

Страшно. Правда страшна. Реальность страшна.
Всё страшно. Страшно.