Paroles et traduction Anri Kumaki - 春の風 (2012 ver.)

春の風 (2012 ver.)

土の匂い拾う 春はまだ青く
君と集めだす夢が早足になる
何年も見てきた生き方のように
流れ流されはしない 置き時計の音

だれがために生きる 名前もない心
君は逆らうように とどまりもせず

言葉では届かないもの 君は届けてくれた
あきらめる理由を人は 語りたがるものだから
夢を箱にしまいこんだ 鍵はきっと今でも
もう一度開けられる日を 待ち続けているはずだから

人が君を想う 君が人を思う
孤独の間を飛んでゆく 渡り鳥のよう

今しかないことに 耳を傾けよう
遅すぎることはないと 胸が言うまで

ひとりではないと思える 場所を見つけたときに
忘れていた時間を人は 生きてゆけるはずだから
夢とひとつになったとき 叶えられるものが
どんな壁もつきぬけてゆく 自分と言うボールに代わる

Spring Breeze (2012 ver.)

Picking up the scent of the soil, spring is still green
The dreams we gather with you will become faster
Just like the way of life I've seen for so many years
I won't be swept away, the sound of the alarm clock

For whom do I live, a heart with no name?
You, as if rebelling, will not stay

What words cannot reach, you delivered
Because people like to talk about reasons to give up
I locked the dream in a box, the key should still be there now
Because I must have been waiting for the day I could open it again

People think of you, you think of people
Flying between loneliness, like a migratory bird

Let's listen to what's only here now
And until my heart tells me it's too late

When you find a place where you feel you're not alone
People can live their forgotten time, because
When you become one with your dreams, what can be fulfilled
Replaces any wall you hit, the ball called yourself