Paroles et traduction Anri Kumaki - 春の風 (2012 ver.)

春の風 (2012 ver.)

土の匂い拾う 春はまだ青く
君と集めだす夢が早足になる
何年も見てきた生き方のように
流れ流されはしない 置き時計の音

だれがために生きる 名前もない心
君は逆らうように とどまりもせず

言葉では届かないもの 君は届けてくれた
あきらめる理由を人は 語りたがるものだから
夢を箱にしまいこんだ 鍵はきっと今でも
もう一度開けられる日を 待ち続けているはずだから

人が君を想う 君が人を思う
孤独の間を飛んでゆく 渡り鳥のよう

今しかないことに 耳を傾けよう
遅すぎることはないと 胸が言うまで

ひとりではないと思える 場所を見つけたときに
忘れていた時間を人は 生きてゆけるはずだから
夢とひとつになったとき 叶えられるものが
どんな壁もつきぬけてゆく 自分と言うボールに代わる

Весенний ветер (2012 ver.)

Вдыхаю запах земли, весна еще зелена,
Наши общие мечты набирают скорость.
Как будто прожив уже много лет,
Не поддамся течению, слышу тиканье часов.

Ради кого стоит жить? Сердце без имени,
Ты же, наоборот, не можешь стоять на месте.

То, что не выразить словами, ты мне показала.
Люди хотят говорить о причинах, чтобы сдаться,
Но я уверен, что ключ от шкатулки с мечтами
Все еще ждет того дня, когда ее снова откроют.

Люди думают о тебе, ты думаешь о людях,
Как перелетные птицы, что летят сквозь одиночество.

Давай прислушаемся к тому, что есть только сейчас,
Пока мое сердце не скажет, что уже слишком поздно.

Когда ты находишь место, где не чувствуешь себя одиноким,
То обретаешь способность жить заново, забытое время.
Когда мечта становится единым целым,
Она превращается в мяч, способный пробить любую стену.