Paroles et traduction Anri Kumaki - 春隣

春隣

会えなくて またひとつ
さみしさからの風が吹いた
肩に手をのせるような
君のやさしさに似て

重なり合わないことが
あたりまえならば

もっとそばに歩みよっても
夢は終わらないでしょう

君とぼく ぼくと君
この地上で再び会えた

ずっと前 ずっと前
君とぼくは春隣
冬を渡り 咲いてゆく
いつか花となる

ちがう道をゆくけれど
同じ気持ちだから
ずっとそばに感じられると
君はいつか言ってたね

ぼくの右 君の左
ふたりに帰れる日がくる

離れても 離れても
君とぼくは春隣
それぞれのままにいて
ひとつ花になる

いつまでも いつまでも
君にはぼくが春隣
流れてゆく月日さえ
愛しいと思える

ずっと前 ずっと前
君とぼくは春隣
笑い泣いて共にゆく
いつか花となる

Spring Neighbor

Not being able to meet you again
The winds of loneliness blow
Like a hand on my shoulder
Similar to your gentle nature

That we don't overlap
If that is a given

Even if I walk a little closer
The dream won't end

You and I I and you
We met again on this Earth

Long ago Long ago
You and I were spring neighbors
Blossoming after enduring the winter
One day we will bloom

Although we are on different paths
We share the same feelings
I feel you close by
Or so you once said

Me on the right, you on the left
The day we return will come

Even when we're apart, even when we're apart
You and I are spring neighbors
Staying as we are
Blossoming as one

Forever and ever
To you I am a spring neighbor
Even the passing months and years
I can cherish

Long ago Long ago
You and I were spring neighbors
Laughing and crying together
One day we will bloom