Paroles et traduction Anri Kumaki - 春隣

春隣

会えなくて またひとつ
さみしさからの風が吹いた
肩に手をのせるような
君のやさしさに似て

重なり合わないことが
あたりまえならば

もっとそばに歩みよっても
夢は終わらないでしょう

君とぼく ぼくと君
この地上で再び会えた

ずっと前 ずっと前
君とぼくは春隣
冬を渡り 咲いてゆく
いつか花となる

ちがう道をゆくけれど
同じ気持ちだから
ずっとそばに感じられると
君はいつか言ってたね

ぼくの右 君の左
ふたりに帰れる日がくる

離れても 離れても
君とぼくは春隣
それぞれのままにいて
ひとつ花になる

いつまでも いつまでも
君にはぼくが春隣
流れてゆく月日さえ
愛しいと思える

ずっと前 ずっと前
君とぼくは春隣
笑い泣いて共にゆく
いつか花となる

Предчувствие весны

Не виделись, и снова
Ветер одиночества подул.
Словно твою руку на плече
Чувствую, как твою нежность.

Если не быть вместе —
Это нормально,

То даже если я подойду ближе,
Сон не закончится, верно?

Ты и я, я и ты,
Вновь встретились на этой земле.

Давно, так давно
Мы с тобой — предчувствие весны.
Пережив зиму, расцветаем,
Когда-нибудь станем цветком.

Пусть разными дорогами идем,
Но чувства наши едины.
Я всегда буду чувствовать тебя рядом,
Ты когда-то так сказала.

Я справа, ты слева,
Настанет день, когда мы будем вместе.

Даже в разлуке, даже вдали
Мы с тобой — предчувствие весны.
Оставаясь самими собой,
Станем одним цветком.

Всегда, навеки
Для тебя я — предчувствие весны.
Даже бегущие дни
Кажутся мне прекрасными.

Давно, так давно
Мы с тобой — предчувствие весны.
Смеясь и плача, вместе идем,
Когда-нибудь станем цветком.