Paroles et traduction Anri Kumaki - 未来写真

未来写真

未来写真 撮ってあげる
私がいるから
悲しみじゃなく 愛しさを
あなたにあげたいから ずっと

トゲのある言葉を笑いに変えながら
みんなの心の裏にまわっているけど

そんなあなた自身 今はどんな気持ち?
旅人みたいに あなたを辿りたいな

人生って写真が幾つあっても
一枚 一枚が切り離せないものだから

未来写真 撮ってあげる
私がいるから
喜びから出会えること
あなたにあげられるよ きっと

好きになれる人がわかると言ってたね
初めて会ったのに 強気なあなたに私

怖がりな脆さを感じてしまったの
それでも まっすぐ手を伸ばしてくれたね

人生って選んでゆくものだって
あなたが 私に教えてくれたことだから

未来写真 撮ってゆける
ふたりでいるなら
夢を見れる素晴らしさを
あなたと感じていたいから

小さい頃に戻った 不思議な気分
涙は幸せな音をたてて流れた

未来写真 撮ってあげる
私がいるから
喜びから出会えること
あなたにあげられるよ

未来写真 撮ってあげる
私がいるから
悲しみじゃなく 愛しさを
あなたにあげたいから ずっと

A Photograph of the Future

I'll take a photograph of the future for you
Because I'm here with you
Not sadness, but love
Is what I want to give you, forever

Turning even hurtful words into laughter
You always seem to be there for everyone

This very moment, I wonder how you yourself feel
I would like to follow after you, like a traveler

Even though life is made up of countless photographs
Each and every one of them is inseparable

I'll take a photograph of the future for you
Because I'm here with you
Happiness is what I hope to find
And I'll give it to you, I promise

You told me you knew you'd find someone you could love
Even though this was the first time we'd met, you were so bold

I sensed a vulnerability behind your strong exterior
But even so, you reached out your hand to me

Life is something we choose for ourselves
That's what you taught me

I'll take a photograph of the future for you
Because we're in this together
The wonder of seeing our dreams come true
Is what I want to feel with you

It feels like I've gone back to being a child
Tears stream down my face, but they're tears of joy

I'll take a photograph of the future for you
Because I'm here with you
Happiness is what I hope to find
And I'll give it to you

I'll take a photograph of the future for you
Because I'm here with you
Not sadness, but love
Is what I want to give you, forever