Paroles et traduction Anri Kumaki - 桜見る季節 (アルバム Ver.)

桜見る季節 (アルバム Ver.)

たくさんの人の たくさんの夢が
混ざり合い 希望に変わる
風によぎった あなたの声に
私は今 呼び止められた

幾つもの日々が それぞれに今
旅立ちの唄を歌ってる
乗り越えるのは自分なんだって
あなたはそう 駆けだしてゆく

桜の下をゆく 春の足音には
明日へ向かう人の香りがして
泣いてしまったって 歩き出すんだって
私にささやくよ

桜の色に舞う 薄紅色の時
未来が開いて花になって
変わらないんだって でも変わるんだって
季節をあなたはくれた人

なくしたものと 手にするものは
いつも同じではないんだろう
目が覚めるたび 振り出しになる
今日が今 始まり出した

傷つきながら あなたは笑う
だから私も強くなろう
その先にある自分の顔を
幸せにしてあげればいいんだ

桜を見るたびに ひとつ大人になる
生きることは上手じゃないけど
せめて悩んだって せめて悔やまずに
手のひらに掴むよ

ありがとうに寄せた あなたへの気持ちは
自分へのメッセージになって
やさしくなったって 弱さじゃないんだって
季節の意味をくれたから

Cherry Blossom Viewing Season (Album Ver.)

Many people's many dreams
Mix and turn into hope
Your voice drifted on the wind
And I was called out now

Each of our many days
Are now a song of departure
That it's up to me to overcome
So you run out

Beneath the cherry trees, springtime's footsteps
Bear the scent of people going forward
Even if you break into tears, you still have to move forward
That's what it whispers to me

Pink-tinged time dancing in the cherry blossom hues
The future opens up and bursts into flower
You change and yet you don't
You're the one who gave me the seasons

The things we lose and the things we gain
Will never be the same, I'm sure
Every time I wake up, I'm back at the start
Today, right now, has just begun

You laugh through the pain
So I'll grow strong, too
The face I see ahead
Must be filled with happiness

Every time I see the cherry blossoms
I become a little more grown-up
I'm not good at living life
But at least I don't want to regret it

The feelings I send to you in my gratitude
Become a message to myself
My gentleness is not weakness
Because you showed me the meaning of the seasons