Paroles et traduction Anri Kumaki - 灯び

灯び

あなたのその手は 時には毛布に
時には傷つける 刃物になりうる

どんなに汚れた毛布だとしても
微笑みになるでしょう
満ち足りてゆけるでしょう

その手で 消してしまわないで
あなたが灯した 光を

口を借りて出て来た 悪魔がいるなら
全てを許してく 天使もいるはず

正しいことじゃない話だとしても
夢を聞かせましょう
眠った顔見ながら

この火を 消してしまわないで
あなたが灯した 祈りを

Огонёк

Твои руки порой словно одеяло,
Порой – клинок, ранящий болью.

Даже если это одеяло запачкано,
Оно принесёт улыбку,
Оно принесёт покой.

Не гаси своими руками,
Свет, что ты зажгла.

Если из твоих уст выходит дьявол,
То должен быть и ангел, прощающий всё.

Даже если это неправильная история,
Я расскажу тебе сон,
Глядя на твоё спящее лицо.

Не гаси этот огонь,
Молитву, что ты вознесла.