Paroles et traduction Anri Kumaki - 祖母と二人で

祖母と二人で

小路を歩けば 肩が並んで
思い思いの たそがれ 探 す
遠くの方には オレンジの屋根
帰ろう共に いついつまで も
げたを鳴らしたら ふりむけなくなって
少し目をそ らし た
長い人生 色々あるよと
花の名前の 間に言った
あれはおきざり草 だれの忘れ物
静かすぎる 夜までの 道
古びた手帳は なごりの文字で
滲んだ文面 時を 奏 でる
話してくれた いつものテーブル
互いに違う 顔を 見せ合う
本当の親子は 幸せだと言って
少しうつむ い た
いつのまにか 大人になったねと
お茶をにごして ぽつりと言う
子供ができたら 日記をつけよう
短すぎる 夕飯までの 時
長い人生 色々あるよと
花の名前の 間に言った
あれはおきざり草 だれの忘れ物
静かすぎる 夜までの 道

С бабушкой вдвоём

Идём по тропинке, плечом к плечу,
В сумерках каждый свои мысли ищет.
Вдали виднеется крыша оранжевая,
Вернёмся вместе, всегда, навеки.
Стук моих гэта — и я не могу оглянуться,
Слегка отвожу взгляд.
В долгой жизни всякое бывает, —
Сказала ты, называя цветы.
Это незабудка, чья-то забытая вещь,
Слишком тихая дорога к ночи.
В потрёпанном дневнике — буквы, словно тени,
Размытые строки играют время.
Ты рассказываешь за нашим столом,
Показывая друг другу разные лица.
Настоящие родители счастливы, — сказала ты,
Слегка опустив глаза.
Ты незаметно взрослой стала, —
Сказала ты, помешивая чай.
Когда у меня будут дети, я начну вести дневник,
Слишком короткое время до ужина.
В долгой жизни всякое бывает, —
Сказала ты, называя цветы.
Это незабудка, чья-то забытая вещь,
Слишком тихая дорога к ночи.