窓絵 - Anri Kumaki traduction en allemand

窓絵

絵のフレームから 舞い込む小鳥
今日はつがいで 幸せかい...
ぼくが触れられる ものと言えば
固くて冷たい ベッドぐらいさ...
雨も降るけど 雪も降るけど
心の天気に晴れはない
※ねぇ ぼくは空に近いから
今じゃなくても 見えるけれど
ねぇ ぼくが空に登るまで
太陽の君よ そばにいて...※
月日は無駄に すぎてゆく
ぼくと訳もなく すぎてゆく...
どこか行こうかと そう言えたら
君の喜ぶ顔だって 見れるのに...
この目に映るもの 窓絵の向こうは
どんな希望にあふれてる?
ねぇ 君は空を知らないの
あめ玉よりも あきないものだよ
もし君が空を知りたいなら
そうね ぼくが いつか
手紙でも書いてあげる
雨も降るけど 雪も降るけど
心の天気に晴れはない
あぁ ぼくは 空へ行きたいよ
すべて見わたす空に uh...
あぁ ぼくが 生まれたこの地よ
忘れることなかれ
ずっと ずっと...
(※くり返し)

Fensterbild

Ein kleiner Vogel fliegt aus dem Bilderrahmen herein
Heute als Paar, seid ihr glücklich...?
Was die Dinge angeht, die ich berühren kann
Ist es nur das harte, kalte Bett...
Es regnet zwar, es schneit zwar, aber
Im Wetter meines Herzens gibt es keinen Sonnenschein
※Hey, weil ich dem Himmel nahe bin
Kann ich es sehen, auch wenn nicht jetzt, aber
Hey, bis ich zum Himmel aufsteige
Oh du, meine Sonne, bleib an meiner Seite...※
Die Tage und Monate vergehen nutzlos
Vergehen mit mir ohne Grund...
Wenn ich sagen könnte: „Lass uns irgendwo hingehen?“
Könnte ich sogar dein glückliches Gesicht sehen...
Was sich in diesen Augen spiegelt, jenseits des Fensterbildes
Mit welcher Hoffnung ist es erfüllt?
Hey, kennst du den Himmel nicht?
Er ist etwas, das nie langweilig wird, mehr als Bonbons.
Wenn du den Himmel kennenlernen möchtest
Nun, dann werde ich eines Tages
Dir wohl einen Brief schreiben
Es regnet zwar, es schneit zwar, aber
Im Wetter meines Herzens gibt es keinen Sonnenschein
Ah, ich möchte zum Himmel gehen
Zum Himmel, der alles überblickt, uh...
Ah, dieses Land, in dem ich geboren wurde
Vergiss es niemals
Für immer, immer...
(※Wiederholung)