Paroles et traduction Anri Kumaki - 窓絵

窓絵

絵のフレームから 舞い込む小鳥
今日はつがいで 幸せかい...
ぼくが触れられる ものと言えば
固くて冷たい ベッドぐらいさ...
雨も降るけど 雪も降るけど
心の天気に晴れはない
※ねぇ ぼくは空に近いから
今じゃなくても 見えるけれど
ねぇ ぼくが空に登るまで
太陽の君よ そばにいて...※
月日は無駄に すぎてゆく
ぼくと訳もなく すぎてゆく...
どこか行こうかと そう言えたら
君の喜ぶ顔だって 見れるのに...
この目に映るもの 窓絵の向こうは
どんな希望にあふれてる?
ねぇ 君は空を知らないの
あめ玉よりも あきないものだよ
もし君が空を知りたいなら
そうね ぼくが いつか
手紙でも書いてあげる
雨も降るけど 雪も降るけど
心の天気に晴れはない
あぁ ぼくは 空へ行きたいよ
すべて見わたす空に uh...
あぁ ぼくが 生まれたこの地よ
忘れることなかれ
ずっと ずっと...
(※くり返し)

Window Picture

A small bird flies in from a picture frame,
Today, it's a pair, are you happy...
The only thing I can touch
Is my hard and cold bed...
Rain falls, but snow also falls,
My heart's weather is never clear
※ Hey, I'm closer to the sky,
Even if it's not now, I can see it,
Hey, until I reach the sky,
My sun, stay by my side ※
My days pass by in vain,
Pass by with me for no reason...
If I could ask, "Should we go somewhere?"
I could see your happy face...
What I see through these eyes,
What kind of hope is there beyond the window picture?
Hey, you don't know the sky,
It's sweeter than candy,
If you want to know the sky,
Yes, I'll write
A letter to you someday.
Rain falls, but snow also falls,
My heart's weather is never clear
Ah, I want to go to the sky,
To the sky that overlooks everything...
Ah, the land where I was born,
Never forget it,
Forever and ever...
(※Repeat)