Paroles et traduction Anri Kumaki - 窓絵

窓絵

絵のフレームから 舞い込む小鳥
今日はつがいで 幸せかい...
ぼくが触れられる ものと言えば
固くて冷たい ベッドぐらいさ...
雨も降るけど 雪も降るけど
心の天気に晴れはない
※ねぇ ぼくは空に近いから
今じゃなくても 見えるけれど
ねぇ ぼくが空に登るまで
太陽の君よ そばにいて...※
月日は無駄に すぎてゆく
ぼくと訳もなく すぎてゆく...
どこか行こうかと そう言えたら
君の喜ぶ顔だって 見れるのに...
この目に映るもの 窓絵の向こうは
どんな希望にあふれてる?
ねぇ 君は空を知らないの
あめ玉よりも あきないものだよ
もし君が空を知りたいなら
そうね ぼくが いつか
手紙でも書いてあげる
雨も降るけど 雪も降るけど
心の天気に晴れはない
あぁ ぼくは 空へ行きたいよ
すべて見わたす空に uh...
あぁ ぼくが 生まれたこの地よ
忘れることなかれ
ずっと ずっと...
(※くり返し)

Рисунок на окне

Из рамки картины влетает птичка,
Сегодня она с парой, счастлива ли она?..
Всё, к чему я могу прикоснуться,
Это лишь твёрдая, холодная кровать...
Идёт и дождь, и снег,
Но в погоде моей души нет солнца.
※Эй, я ведь ближе к небу,
И хотя не сейчас, но я вижу его.
Эй, пока я не поднимусь к небу,
Ты, моё солнце, оставайся рядом...※
Дни бесполезно проходят,
И бесцельно проходят со мной...
Если бы я мог сказать: "Давай куда-нибудь поедем",
Я бы увидел твоё радостное лицо...
Всё, что видят мои глаза, за рисунком на окне,
Наполнено какой-то надеждой?
Эй, ты разве не знаешь неба?
Оно интереснее любой конфеты.
Если ты хочешь узнать небо,
Тогда, знаешь,
Я когда-нибудь напишу тебе письмо.
Идёт и дождь, и снег,
Но в погоде моей души нет солнца.
Ах, я хочу подняться в небо,
В небо, с которого видно всё, uh...
Ах, земля, где я родился,
Я никогда тебя не забуду.
Вечно, вечно...
(※Повторить)