Paroles et traduction Anri Kumaki - 蛍

蛍

あなたと歩いた あの夏はもう
ちぎれた雲に 溶けた

胸を刺す ひだまり あの場所には
青春だけが浮かぶ

懐かしさの中で悲しみが 蛍のように静かに舞う

好きだったこと 人知れず泣いたこと
追いかけたこと 何もできなかったこと
夢に見てたこと ひとりぼっちだったこと
留まれないこと それだけを知ったこと

守れなかった約束のように
残り続ける 景色
手を伸ばしたら届くのだろうか
この両手には遠い

想い出の影は蜃気楼 蛍のように優しく揺れ

愛されたこと 伝えられなかったこと
隣にいたこと もう会えなくなったこと
笑い合ったこと 傷つけていたこと
限りあること それを知らなかったこと

蛍よ 淡き日々の命よ
いつまでも この胸に生きて

好きだったこと 人知れず泣いたこと
追いかけたこと 何もできなかったこと
夢に見てたこと ひとりぼっちだったこと
留まれないこと それだけを知ったこと

愛されたこと 伝えられなかったこと
隣にいたこと もう会えなくなったこと
笑い合ったこと 傷つけていたこと
限りあること それを知らなかったこと

Firefly

That summer we walked together
Has already melted into the scattered clouds

The sunshine that pierces my heart, in that place
Only youth floats

Sadness within nostalgia, dances quietly like a firefly

Things I loved, things I cried about in secret
Things I chased, things I couldn't do
Things I dreamed of, times I was alone
Things that wouldn't stay, just knowing that

Like a promise I couldn't keep
The scenery that remains
I wonder if I could reach it if I stretched out my hand
It's far away from these hands

The shadow of memories is a mirage, swaying gently like a firefly

Times I was loved, things I couldn't say
Times we were together, the fact we can't meet anymore
Times we laughed together, times I hurt you
That things are limited, not knowing that

Firefly, oh life of faint days
Live forever in this heart

Things I loved, things I cried about in secret
Things I chased, things I couldn't do
Things I dreamed of, times I was alone
Things that wouldn't stay, just knowing that

Times I was loved, things I couldn't say
Times we were together, the fact we can't meet anymore
Times we laughed together, times I hurt you
That things are limited, not knowing that