Paroles et traduction Anri Kumaki - 誕生日

誕生日

誕生日のことは覚えていますか
ろうそくのにおい 胸にためた
あなたのことをお祝いしましょう
あなたである今日と明日のために

生きてきたようで
生かされてる
そんな私であって
あなたである

おめでとう
今日まで辿りついたんだよ
つらいことの方がよくあるけれど
ありがとう
理由は何もないんだよ
あなたという人がいることでいいんだよ

Oh oh oh oh oh

もらったものを覚えていますか
形ないものもありました
特別ではないものが特別になって
あなたを幸せにしたこともあったでしょう

何もできない
なんてことは
私にもないし
あなたにもない

おめでとう
奇跡があなたなんだよ
暗闇に灯ってる火のように
ありがとう
手のひら合わせられるのは
あなたがこうしてここにいるからなんだよ

おめでとう
今日まで辿りついたんだよ
思い出がまたひとつ増えました
ありがとう
理由は何もないんだよ
あなたという人がいることでいいんだよ

Oh oh oh oh oh

День рождения

Помнишь ли ты свой день рождения?
Запах свечей, хранимый в сердце.
Давай отпразднуем тебя,
Тебя сегодняшнего и завтрашнего.

Кажется, что я жила,
Но на самом деле меня хранили,
Такой я была,
Таким ты являешься.

Поздравляю!
Ты прошел весь этот путь до сегодняшнего дня.
Хотя чаще всего встречаются трудности,
Спасибо тебе.
Без всякой причины.
Просто хорошо, что ты есть.

Oh oh oh oh oh

Помнишь ли ты, что получал?
Были и нематериальные вещи.
Нечто обычное становилось особенным,
И, наверное, делало тебя счастливым.

Я не могу ничего сделать,
Такого не бывает,
Ни у меня,
Ни у тебя.

Поздравляю!
Ты — настоящее чудо.
Как огонь, горящий во тьме.
Спасибо тебе.
Я могу сложить руки в молитве,
Потому что ты здесь, сейчас.

Поздравляю!
Ты прошел весь этот путь до сегодняшнего дня.
Еще одно воспоминание добавилось.
Спасибо тебе.
Без всякой причины.
Просто хорошо, что ты есть.

Oh oh oh oh oh