Paroles et traduction Anri Kumaki - 贈り物

贈り物

遠いあの日 私は生まれた
あなたの元へやって来た
大きくなってきたお腹を見ながら
どんなことを想ってたの？

父と母の子供に生まれて
私の今日があるんだね
初めて腕の中 抱き上げたとき
どんな夢を話していたの？

これから私もきっと 心でなぞるよ

もらった命 もらった優しさ
きつく叱られてた 幼き日々も
私のためにしてくれたこと
涙になっていた 言葉の意味も
贈り物だったんだ 世界にひとつの

名前呼んで ここにいることを
あなたは感じていたよね
自分が誰なのか 分からないまま
私は微笑んだりしてた

いつでも私をただの子供でいさせて

甘えることも 頼ることも
罪のないことだと言ってほしいよ
あなたのために出来ることを
思いの限り今 約束するよ
贈り物はずっと ここにあるから

もらった命 もらった優しさ
きつく叱られてた 幼き日々も
私のためにしてくれたこと
涙になっていた 言葉の意味も
贈り物だったんだ 世界にひとつの

Подарок

В тот далекий день я родился,
К тебе явился, родной.
Глядя на растущий живот,
О чем ты думала тогда, моя дорогая?

Стал я сыном отца и матери,
И живу этой жизнью, мой свет.
Когда ты меня впервые на руки взяла,
О каких мечтах мне шептала?

Теперь и я обязательно сердцем постигну.

Подаренную жизнь, подаренную нежность,
Твои строгие уроки в детстве,
Все, что ты для меня делала,
Смысл твоих слов, что слезами казались,
Были подарком, единственным в мире.

Зовя меня по имени, ты чувствовала,
Что я рядом, моя родная.
Еще не зная, кто я,
Я улыбался тебе, родная.

Ты всегда позволяла мне быть просто ребенком.

Просить о помощи, ласкаться,
Говорить, что в этом нет ничего плохого,
Все, что могу сделать для тебя,
Обещаю тебе сейчас, моя любовь.
Твой подарок всегда со мной.

Подаренную жизнь, подаренную нежность,
Твои строгие уроки в детстве,
Все, что ты для меня делала,
Смысл твоих слов, что слезами казались,
Были подарком, единственным в мире.