Paroles et traduction Anri Kumaki - 長い話

17歳のころは 流行りに身をあずけて
クラブや朝帰りも親の知らないこと
いつも家に帰ると
母は泣きながら
「そんなに家が嫌いか」と
裏返った声で言った
ノートの一番最後のページに書いた
将来の夢も浅はかなものでした
18になったころは 恋に恋をして
ままごとの様な暮らしにうぬぼれていた
2つ年上の彼は
口グセのように
「そんなに家族が好きか」と
わからないことを言った
財布の中身と終電が終わっても
引き止めてくる彼が好きで別れた
19歳のころは 自分を知ることと
夢を結んでくれた歌に出会った
父は嬉しそうだった
ギターで歌ってた
それまでにいない家族が
増えたような気がした
三度のメシより好きかと聞かれて
画家を目指したことはお蔵入りになった
20歳になったころは やけに悲観的で
それがいい事だと勘違いをした
歌うことがそれほど
大事じゃなく思えた
何を言ってみても
うすっぺらで嫌だった
ぶつかる前に人を遠ざけてた
嘘で始めた笑顔がいつのまにかしみついた
21になったころは 人が悲しかった
どこで覚えてきたのか やり過ごし方を知ってた
それでも涙が出る
自分が好きだった
右手でふかしている
タバコは消せなかった
黒い服ばかり好んで着てた
だれのようにもなりたくなかった
22になってみても それほど変わることはなく
ひとつ変わったことと言えばタバコをやめた
強く思うことはとても難しくて
今もまだ自分を信じきれずにいる
なぜ生きてるの なぜ生きてゆくの
なにもないから なにかになりたい

когда мне было 17
чего только родители не знают о клубах и утренних прогулках
я всегда возвращаюсь домой.
моя мать плакала.
и я сказал, что тебе не очень нравится этот дом.
я сказал это срывающимся голосом.
я написал это на последней странице своего блокнота.
мои мечты о будущем были пустыми.
когда мне исполнилось 18, я был влюблен.
я был тщеславен такой жизнью.
он на 2 года старше.
как рупор.
я спросил, Ты так сильно любишь свою семью?
я сказал что-то, чего не знал.
даже если содержимое бумажника и последний поезд закончились.
я удержу его, он мне нравится, я порвала с ним.
когда мне было 19
я встретил песню, которая связала мои мечты воедино.
мой отец казался счастливым.
он пел на гитаре.
есть семья, которая не была там раньше.
я чувствовал, что оно растет.
он спросил меня, нравился ли он мне больше трех раз.
Цель стать художником превратилась в кладовую.
когда мне было 20, я был очень пессимистичен.
я думал, что это хорошо.
Так много нужно петь.
я не думал, что это важно.
что бы ты ни говорил
мне это не нравилось.
я держал людей подальше, прежде чем ударить их.
Улыбка, которая начиналась с лжи, была поймана прежде, чем я понял это.
когда мне был 21 год, люди были печальны.
где я научился этому? я знал, как пройти через это.
я все еще плачу.
я нравился себе.
он плывет с правой рукой.
я не мог потушить сигарету.
мне всегда нравилась черная одежда.
я не хотел быть похожим ни на кого.
когда тебе исполняется 22, это не так уж сильно меняется.
единственное, что изменилось, это то, что я бросил курить.
очень трудно думать твердо.
я все еще не могу поверить в себя.
почему ты жив? почему ты жив?
я хочу быть чем-то, потому что нет ничего.