Paroles et traduction Anri Kumaki - 雨宿り

雨宿り

誰もいない夜更けの方が
人を愛せそうな気がするな

ざわめきがない方が
素直になれるんだね
星もやけに静かになって

満月じゃないけど
ぼくは狼になりたいな
言えなかった声を遠吠えにして
勇気があるのなら
ぼくも狼になれるかな

どこにも向かえない気持ちだけ
雨宿りしてる

重ね続けた嘘があるなら
本当のことを言わなかったこと

シミュレーションばかりが
うまくなったみたいだ
無重力の心が欲しい

宝石なんていらない
ぼくは狼になりたいな
感情が動くまま 生きてみたいな
そしたらあの人に想いも伝えられるかな

気のせいにしてきてた 止まない雨
そろそろ進もう

満月じゃないけど
ぼくは狼になりたいな
言えなかった声を遠吠えにして
勇気があるのなら
ぼくも狼になれるかな

どこにも向かえない気持ちだけ
雨宿りしてる
そろそろ進もう

Укрытие от дождя

В безлюдной ночи мне кажется,
Что я смогу полюбить кого-то.

Без этой суеты,
Я могу быть честным с собой.
Даже звезды стали необычайно тихими.

Пусть это не полнолуние,
Но я хочу стать волком.
Превратить несказанные слова в вой,
Если бы у меня хватило смелости,
Я бы тоже смог стать волком.

Только чувства, которые никуда не ведут,
Ищут укрытия от дождя.

Если накопилась ложь,
Значит, я не говорил правду.

Кажется, я стал мастером
Только в симуляциях.
Хочу сердце, свободное от земного притяжения.

Мне не нужны драгоценности,
Я хочу стать волком.
Хочу жить, следуя своим чувствам.
Тогда, может быть, я смогу передать тебе свои чувства.

Нескончаемый дождь, который я принимал за иллюзию,
Пора двигаться дальше.

Пусть это не полнолуние,
Но я хочу стать волком.
Превратить несказанные слова в вой,
Если бы у меня хватило смелости,
Я бы тоже смог стать волком.

Только чувства, которые никуда не ведут,
Ищут укрытия от дождя.
Пора двигаться дальше.