Paroles et traduction Anri Kumaki - 青春たちの声がする

青春たちの声がする

声と声が会って 人は何を知る?
過ぎた時間だって思い出で会える
夢がひとつあった それを誰と見た?
恋が幾つあって それを何に変えた?

あなたに聴こえてる 青春たちの声がする
青春はいつもそばにいるよ

アルバム取り出して 笑い合う友や
急に泣き出してしまう 親がいる
青春の日々は 目に見えるものじゃなく
それぞれで生きて 送り返す便り

時の流れに気がついて
町が変わるのを見ていると
ただ 淋しげな気配もあるけど
待っている人のそばに帰ろう

あなたに届いてる 青春たちの声がする
青春はいつもそばにいるよ

Le son des jeunes

Les voix se rencontrent et que savons-nous de l'humanité ?
Le temps qui s'est écoulé est encore là, présent dans nos souvenirs.
Nous avions un rêve, avec qui l'avons-nous partagé ?
Combien d'amours avons-nous vécus et en quoi les avons-nous transformés ?

Tu entends le son des jeunes, mon chéri.
La jeunesse est toujours là, à nos côtés.

On sort un album photo et on rit avec les amis,
les parents se mettent à pleurer soudainement.
Les jours de la jeunesse ne sont pas visibles,
chacun vit sa vie et envoie des nouvelles.

On prend conscience du passage du temps,
on voit la ville changer,
il y a une certaine tristesse, c'est vrai,
mais retournons auprès de ceux qui nous attendent.

Tu entends le son des jeunes, mon amour.
La jeunesse est toujours là, à nos côtés.