Paroles et traduction Anri Kumaki - 風のひこうき

風のひこうき

気づけば君もいつのまにか
もう教えられない生徒になった
結んで開いた夢の跡
止まった時間が流れ出てゆく

雲に雨が出かけて 泣いてみるのもいい
愛が人を送り出すように 笑ってみるのもいい

白い紙ひこうき
空に飛んだ ぼくの手から
ゆっくり行きなさい
風は今 君の人生

気づけばぼくもいつのまにか
返事をし忘れた教室にいる
並んで数えた夢の数
戻らない時間に迷いはない

明日 今日にはない 悲しみがあっても
明日にはない幸せが あるかもしれない

永遠に飛んでゆけ
紙ひこうき 君のままで
ゆっくり歩いてゆく
新しいぼくの人生

白い紙ひこうき
空に飛んだ ぼくの手から
ゆっくり行きなさい
君は今 風のひこうき

夢の続きを 追いかけて

Paper Airplane

Before I knew it, you too had somehow
Become a student I could no longer teach
A dream tied up and then opened up
The stopped time has begun to flow out

The clouds are going out to rain, it's okay to weep
Love sends people out, it's okay to smile

A white paper airplane
Flew into the sky, from my hands
Go slowly
The wind is now your life

Before I knew it, I too had somehow
Been left in a classroom where I forgot to answer
We counted our dreams together
There is no hesitation in the time that won't return

Tomorrow there'll be sorrows that today doesn't have
But tomorrow there will be happiness that today doesn't have

Fly forever
A paper airplane, just as you are
Walking slowly
My new life

A white paper airplane
Flew into the sky, from my hands
Go slowly
You are now a paper airplane

Chasing after the continuation of a dream