Paroles et traduction Anri Kumaki - 風のひこうき

風のひこうき

気づけば君もいつのまにか
もう教えられない生徒になった
結んで開いた夢の跡
止まった時間が流れ出てゆく

雲に雨が出かけて 泣いてみるのもいい
愛が人を送り出すように 笑ってみるのもいい

白い紙ひこうき
空に飛んだ ぼくの手から
ゆっくり行きなさい
風は今 君の人生

気づけばぼくもいつのまにか
返事をし忘れた教室にいる
並んで数えた夢の数
戻らない時間に迷いはない

明日 今日にはない 悲しみがあっても
明日にはない幸せが あるかもしれない

永遠に飛んでゆけ
紙ひこうき 君のままで
ゆっくり歩いてゆく
新しいぼくの人生

白い紙ひこうき
空に飛んだ ぼくの手から
ゆっくり行きなさい
君は今 風のひこうき

夢の続きを 追いかけて

L'avion de papier du vent

Je me suis rendu compte que tu es devenue une élève que je ne peux plus enseigner
Tu as grandi sans que je ne m'en rende compte
Le rêve que nous avons tissé ensemble, qui s'est ouvert, a laissé des traces
Le temps qui s'est arrêté s'écoule à nouveau

Les nuages ​​sont en pleurs, comme s'ils pleuraient de la pluie
L'amour te conduit, comme si l'on te disait au revoir, souris à la vie

Un avion de papier blanc
A décollé de mes mains, a volé dans le ciel
Va doucement, mon avion
Le vent est maintenant ta vie

Je me suis rendu compte que je suis toujours dans la classe
Je n'ai pas répondu à tes questions
Le nombre de rêves que nous avons comptés ensemble
Il n'y a pas de confusion dans ce temps qui ne revient pas

Même si la tristesse est présente aujourd'hui et demain
Peut-être qu'il y aura un bonheur que tu ne connais pas demain

Vole éternellement, mon avion de papier
Reste tel que tu es
Je marche lentement
Ma nouvelle vie

Un avion de papier blanc
A décollé de mes mains, a volé dans le ciel
Va doucement, mon avion
Tu es maintenant l'avion du vent

Je poursuis mon rêve