Paroles et traduction Anri Kumaki - 飾りのない明日

飾りのない明日

いつもここから 抜け出したいと思っていた
私は何ひとつ 変われずに
ただ 息をしていた

心がどこか 遠くなってく気がしていた
人づてで初めて気がついた
ただ 息を殺していたんだ

奇跡を夢見るほど 子供じゃないことくらい分かってる
惨めなくらい私はもう 現実にいるけれど
答えを出せるような 大人じゃないことも知っている
望むことがある以上
この席を空ける訳にはいかないんだ

うまく言葉に出来ないくせに願っている
やり直してゆけるはずだから
ねぇ 息をしようよ

繰り返される季節に次があるのなら
言うことなど何もないくらい
ねぇ 生きて行けそうなんだ

光の中にいても 輝けるとそう信じたいから
星の中に私をもう 探さないで行くよ
姿が見えなくなりそうな時は 目を閉じてみればいい
どこにもない どこにもない
飾りのない明日へ 行こう

見慣れた景色が 嫌いなわけじゃないことくらい分かってる
温かな日々が今も 手のひらにあるけれど
終わりにしてしまうような 居場所じゃないことも知っている
どこにもない どこにもない
飾りのない明日へ きっと きっと 行けるんだ

An Unvarnished Tomorrow

I've always wanted to escape from here,
I haven't changed anything,
Just breathing

My heart is getting distant,
I realized by hearsay for the first time,
I've just been holding my breath,

I know I'm not a kid who can dream about miracles.
I'm in the reality with misery,
I don't have an answer as an adult.
As long as I have something to wish for,
I can't leave this place.

I can't express it well, but I wish
That I can go back and do it again.
Hey, let's breathe.

If there is something next in the recurring seasons,
I have nothing more to say
Hey, I feel like I can live.

I want to believe that I can shine even in the light,
Please don't look for me in the stars.
When you can't see me, just close your eyes.
It's nowhere, nowhere
Let's go to an unvarnished tomorrow.

I know I don't hate the familiar scenery,
I still have warm days in my hands,
I know it's not a place to end,
It's nowhere, nowhere
I can definitely go to an unvarnished tomorrow.