Paroles et traduction Anri Kumaki - 「がんばります」

「がんばります」

必要なものは 親からもらった
私 そのもの それだけ
いっそのこと それ以外 手放せたらいいな
誰への言葉でもない
ひとり つぶやく「がんばります」

得意 不得意があるのは知ってる
それを強さと 弱さに
すりかえてしまうから 心にガードが下りる
がんばれと言われる前に
口を告いだ「がんばります」

でも足手まといな言葉なんだよ
二の次になるのは本音ばかり まちがってるよ。。

きっと幾つかのデッドラインを
私 超えてきた気がする
その度に失った 自分らしさもあるだろう
言葉の力に負けたの?
恐くて仕方ない「がんばります」

大切なものは 自分で見つける
私 そのもの それだけ
闇雲ながんばりに 人目を気にしなくていい
持つべきものは いつでも
胸に刻んだ「がんばります」

誰への言葉でもない
ひとり つぶやく「がんばります」

«Буду стараться»

Всё, что мне нужно, я получила от родителей,
Это я сама, и только.
Если бы я могла отпустить всё остальное...
Ни к кому не обращаясь,
Шепчу про себя: «Буду стараться».

Знаю, что у меня есть сильные и слабые стороны,
Но я превращаю их в достоинства и недостатки,
И поэтому моё сердце закрывается.
Ещё до того, как ты скажешь мне «Старайся»,
Я произношу: «Буду стараться».

Но эти слова становятся обузой.
Мои истинные желания отходят на второй план, это неправильно...

Кажется, я уже преодолела несколько дедлайнов,
И с каждым разом,
Я теряла часть себя.
Неужели я проиграла силе слов?
Страшно, но ничего не поделаешь: «Буду стараться».

Всё важное я найду сама,
Это я сама, и только.
Не нужно слепо стараться и обращать внимание на других.
Всё, что мне нужно,
Всегда высечено в моём сердце: «Буду стараться».

Ни к кому не обращаясь,
Шепчу про себя: «Буду стараться».