Paroles et traduction Ansa - Nur im Sturm

Nur im Sturm

Tagelang kein Regen und dann tagelang kein Ton
Ich seh′ mich schon am Ende und dann in der Gosse wohn'
Die Stunden ziehen sich ungefragt und unerträglich lang
Ich muss hier raus aus diesem Dreck wo ist der Notausgang
Und der Wind peitscht den Regen in mein Gesicht
Ich will doch nur leben und was anderes, was anderes will ich nicht
Seit Tagen scheint die Sonne schon seit Tagen viel zu schön
Ich dreh mich nur im Kreis und bleib dabei sogar noch stehen
Und langsam werd ich mehr und mehr und immer mehr nervös
Ich brauch den Sturm der mich antreibt auch gern intravenös
Und der Wind peitscht den Regen in mein Gesicht
Ich will doch nur leben und was anderes was anderes, will ich nicht
Durch die Wälder in die Berge und durchs hohe Gras,
Angeschlagen und benommen tret′ ich voll aufs Gas
Und der Wind peitscht den Regen
Ich muss weiter gehen
Nur im Sturm kann ich die Richtung sehn
Und der Wind peitscht den Regen in mein Gesicht
Ich bin frei und kann atmen hier brauch ich nur mich
Und niemand stellt sich in meinen Weg
Ja ich geh, ja ich geh und komm' nie mehr zurück
Und der Wind peitscht den Regen in mein Gesicht
Ich bin frei und kann atmen hier brauch ich nur mich
Und niemand stellt sich in meinen Weg
Ja ich geh, ja ich geh und komm' nie mehr zurück

Only in the Storm

Days without rain and then days without a sound
I see myself at the end and then living in the gutter
The hours pass unasked and unbearably long
I have to get out of this filth where is the emergency exit
And the wind whips the rain in my face
I just want to live and something else, something else I don't want
For days the sun has been shining for days much too beautiful
I just go around in circles and even stop at it
And slowly I'm getting more and more and more nervous
I need the storm to drive me even intravenously
And the wind whips the rain in my face
I just want to live and something else, something else, I don't want
Through the forests into the mountains and through the tall grass
Battered and dazed, I step on the gas
And the wind whips the rain
I have to keep going
Only in the storm can I see the direction
And the wind whips the rain in my face
I'm free and I can breathe here I only need myself
And nobody stands in my way
Yes I'm going, yes I'm going and I'm never coming back
And the wind whips the rain in my face
I'm free and I can breathe here I only need myself
And nobody stands in my way
Yes I'm going, yes I'm going and I'm never coming back