Paroles et traduction Anselmo Ralph feat. Paulo Flores - O Pedido

O Pedido

Meu senhor
Eu quero pedir a mão da sua filha
Se me der autorização trago a família
Quando quiser, é só dizer
Hum, meu rapaz
Minha filha é meu bem mais precioso
E não vou cede-la a nenhum famoso
Nem quero kumbú, só quero que tu, hum...
Talvez estivesse a espera
De advogado ou um doutor
E não assim um pé-rapado como eu
Eu não esperava nada
Só quero pra ela um amor tão puro
Cor do azul do céu
Meu senhor
Vou amar com dedicação a sua menina
E prometo que eu vou faze-la minha
A minha bebê, a minha mulher
Eu prometo sim
Meu rapaz
Começo por ter falar da minha cina
Porquê eu lutei pra educar essa menina
A minha bebê, e agora vem você
Meu rapaz
Talvez estivesse a espera
De advogado ou um doutor
E não assim um pé-rapado como eu
Eu não esperava nada
Só quero pra ela um amor tão puro
Cor do azul do céu
Então no amor o que importa?
É o amor é que importa
Mas no amor o que importa?
É o amor é que importa
É o amor o que importa
É o amor o que importa
Mas no amor o que importa?
O amor, amor, amor (oh)
Se eu lhe dou amor
Se lhe deres amor
É o que importa mais
Importa mais
Se lhe dou valor
Se lhe deres valor
É o que importa mais
É minha filha (ah...)
Se eu lhe dou amor é o que importa mais
É o amor que importa
Se eu lhe dou amor
É o que importa, é minha filha
Minha pequena
É o amor que importa
Se lhe deres valor
Nada mais que tu, se lhe deres valor
Se ele deres o que ela merece
Vale mais que tu
Se lhe deres amor
Vale mais que tu
Se lhe deres valor
Ah, ah, ah...
Amor é o que importa

The Request

My Lord
I want to ask for your daughter's hand
If you grant me permission, I'll bring my family
Whenever you want, just say the word
Hum, my boy
My daughter is my most precious treasure
And I will not give her to any celebrity
Nor do I want kumbú, I just want you to...
I might have been waiting
For a lawyer or a doctor
And not for a no-hoper like you
I wasn't expecting anything
I just want a love so pure for her
The color of the blue sky
My Lord
I will love your girl with dedication
And I promise I will make her mine
My baby, my wife
Yes, I promise
My boy
I start by talking about my cina
Because I fought to educate this girl
My baby, and now you come along
My boy
I might have been waiting
For a lawyer or a doctor
And not for a no-hoper like you
I wasn't expecting anything
I just want a love so pure for her
The color of the blue sky
So what matters in love?
It is love that matters
But what matters in love?
It is love that matters
It's love that matters
It's love that matters
But what matters in love?
Love, love, love (oh)
If I give you love
If you give her love
That's what matters most
It matters most
If I give you value
If you give her value
That's what matters most
She's my daughter (ah...)
If I give her love, it matters most
It's love that matters
If I give her love
It's what matters, she's my daughter
My little one
It's love that matters
If you give her value
Nothing less than you, if you give her value
If you give her what she deserves
She is worth more than you
If you give her love
She is worth more than you
If you give her value
Ah, ah, ah...
Love is all that matters