A Única Mulher - Anselmo Ralph traduction en allemand

A Única Mulher

Por vezes quando nós discutimos
E na raiva eu te digo coisas que até magoam
Sim, eu digo tantas coisas feias
Alguns nomes nós chamamos
Mas depois eu me arrependo
Sim, não liga não
O que na raiva eu te digo
Pois é ela a falar por mim
Não liga não
Pois na verdade o que eu sinto é que tu
Tu pra mim és a única mulher que me completa
Ficar sem ti um segundo me inquieta
Tu pra mim és a única mulher que me satisfaz
E com apenas um abraço me desmonta
Por vezes já magoada dizes que vais embora
E eu no meu orgulho digo "vai..."
Demonstro não me importar se tu já não queres ficar
Mas a cena é diferente, pois por dentro eu choro
Não liga não
O que na raiva eu te digo
Pois é ela a falar por mim
Não liga não
Pois na verdade o que eu sinto é que tu
Tu pra mim és a única mulher que me completa
Ficar sem ti um segundo me inquieta
Tu pra mim és a única mulher que me satisfaz
E com apenas um abraço me desmonta
Mas acredita que és a única que me faz sentir assim
Não existe uma, uma outra que me faz igual a ti
Mas eu finjo que se eu te perder, finjo que eu vou ficar bem
Mas a verdade é que tu
Tu pra mim és a única mulher que me completa
Ficar sem ti um segundo me inquieta
Tu pra mim és a única mulher que me satisfaz
E com apenas um abraço me desmonta

Die Einzige Frau

Manchmal, wenn wir streiten
Und im Zorn sage ich dir Dinge, die sogar verletzen
Ja, ich sage so viele hässliche Dinge
Manche Namen nennen wir uns
Aber danach bereue ich es
Ja, beachte es nicht
Was ich dir im Zorn sage
Denn es ist er [der Zorn], der für mich spricht
Beachte es nicht
Denn in Wahrheit fühle ich, dass du
Du bist für mich die einzige Frau, die mich vervollständigt
Eine Sekunde ohne dich beunruhigt mich
Du bist für mich die einzige Frau, die mich zufriedenstellt
Und mit nur einer Umarmung entwaffnest du mich
Manchmal, schon verletzt, sagst du, dass du gehst
Und ich in meinem Stolz sage "geh..."
Ich zeige, dass es mir egal ist, wenn du nicht mehr bleiben willst
Aber die Sache ist anders, denn innerlich weine ich
Beachte es nicht
Was ich dir im Zorn sage
Denn es ist er [der Zorn], der für mich spricht
Beachte es nicht
Denn in Wahrheit fühle ich, dass du
Du bist für mich die einzige Frau, die mich vervollständigt
Eine Sekunde ohne dich beunruhigt mich
Du bist für mich die einzige Frau, die mich zufriedenstellt
Und mit nur einer Umarmung entwaffnest du mich
Aber glaub mir, du bist die Einzige, die mich so fühlen lässt
Es gibt keine andere, die das Gleiche in mir auslöst wie du
Aber ich täusche vor, dass es mir gut geht, wenn ich dich verliere
Aber die Wahrheit ist, dass du
Du bist für mich die einzige Frau, die mich vervollständigt
Eine Sekunde ohne dich beunruhigt mich
Du bist für mich die einzige Frau, die mich zufriedenstellt
Und mit nur einer Umarmung entwaffnest du mich