Paroles et traduction Anselmo Ralph - Como Dói

Como Dói

É duas da manhã
Vejo que ela chora
Telefone na sua mão
Lágrimas na cara
Aí pressinto que a noite vai ser longa
No visor uma mensagem
Ela pergunta quem é essa
Atirou-me com o telefone
E eu pergunto: Tás maluca?
E aí tenho a certeza a noite vai ser longa
E ela
Chamou-me de falso
Chamou-me de sujo
Chamou-me de otário
Chamou-me de porco
Todos nomes feios do dicionário
Todos nomes feios do dicionário
Mágoa tão profunda
Deu para ver no olho
E ela só gritava
De ti tenho nojo
Chorando ela disse para mim
Chorando ela disse, ouve
Eu vou ficar a torcer
Para que um dia alguém
Alguém também te quebre o coração
E eu vou ficar a torcer
Pra que tu também
Sintas o sabor de uma traição
Pra saberes como dói, como dói
Pra saberes como dói, como dói
Pra saberes como dói, como dói
Pra saberes como dói, como dói
E eu lhe peço deixa explicar
Mas ela diz-me: Shhh, não adianta falar
Porque está tudo feito
Está tudo visto
Está tudo dito
Sim
Espero que tenha valido a pena
Trocas-me por uma miúda de esquema
O amor que eu dei foi verdadeiro
Mas saíste me ingrato
E ela
Chamou-me de falso
Chamou-me de sujo
Chamou-me de otário
Chamou-me de porco
Todos nomes feios do dicionário
Todos nomes feios do dicionário
Mágoa tão profunda
Deu para ver no outro
Que ela só gritava
De ti tenho nojo
Chorando ela disse para mim
Chorando ela disse, ouve
Eu vou ficar a torcer
Para que um dia alguém
Alguém também te quebre o coração
E eu vou ficar a torcer
Para que tu também
Sintas o sabor de uma traição
Para saberes como dói, como dói

Comme Ça Fait Mal

Il est deux heures du matin
Je vois qu'elle pleure
Téléphone en main
Des larmes sur le visage
Là, je sens que la nuit va être longue
Sur l'écran, un message
Elle demande qui c'est
Elle m'a jeté le téléphone
Et je demande : Tu es folle ?
Et là, je suis sûr que la nuit va être longue
Et elle
M'a traité de faux
M'a traité de sale
M'a traité d'idiot
M'a traité de porc
Tous les noms méchants du dictionnaire
Tous les noms méchants du dictionnaire
Une douleur si profonde
Ça se voyait dans ses yeux
Et elle ne faisait que crier
J'ai horreur de toi
En pleurant, elle m'a dit
En pleurant, elle m'a dit, écoute
Je vais croiser les doigts
Pour qu'un jour, quelqu'un
Quelqu'un te brise aussi le cœur
Et je vais croiser les doigts
Pour que toi aussi
Tu connaisses le goût d'une trahison
Pour que tu saches comme ça fait mal, comme ça fait mal
Pour que tu saches comme ça fait mal, comme ça fait mal
Pour que tu saches comme ça fait mal, comme ça fait mal
Pour que tu saches comme ça fait mal, comme ça fait mal
Et je lui demande de la laisser expliquer
Mais elle me dit : Chut, ça ne sert à rien de parler
Parce que tout est fini
Tout est vu
Tout est dit
Oui
J'espère que ça valait le coup
Tu m'as échangé contre une fille superficielle
L'amour que je t'ai donné était sincère
Mais tu m'as quitté, ingrat
Et elle
M'a traité de faux
M'a traité de sale
M'a traité d'idiot
M'a traité de porc
Tous les noms méchants du dictionnaire
Tous les noms méchants du dictionnaire
Une douleur si profonde
Ça se voyait dans ses yeux
Qu'elle ne faisait que crier
J'ai horreur de toi
En pleurant, elle m'a dit
En pleurant, elle m'a dit, écoute
Je vais croiser les doigts
Pour qu'un jour, quelqu'un
Quelqu'un te brise aussi le cœur
Et je vais croiser les doigts
Pour que toi aussi
Tu connaisses le goût d'une trahison
Pour que tu saches comme ça fait mal, comme ça fait mal