Paroles et traduction Anselmo Ralph - Fala de Uma Vez

Fala de Uma Vez

E eu tô cansada, é só isso
Não tem nada a ver
Tu queres brincar de esconde-esconde
Quando a verdade vê-se bem ao longe
Sei que a tua boca mente
Dizes que me amas e o teu corpo finge (nada disso)
Noto que não queres mais
Não me amas, não me curtes, não me sentes mais
Ganha lá coragem e acaba com isso de uma vez
Ainda lembro quando eu beijava a tua boca
Te punha o fire tu ficavas toda louca
E com jeitinho tiravas tua roupa
Queria só da hora pôr o coelho na toca
E agora, estampado na tua cara
Que eu já não sou o cara
Vem cá, senta e me encara
E fala, oh yeah
Fala de uma vez, fala de uma vez
Que já não me amas, mina
Fala de uma vez, fala de uma vez
Deixa de matar aos poucos o meu coração
Vejo que já não cantamos o mesmo refrão, ohh
Fala de uma vez, fala de uma vez
Se mais alguém bagunça tua cama, fala
Diz me se há outro que te ama, fala
Te faz deitar o meu amor na lama
Vá lá, fala, não consigo perceber
Se ainda há dias me disseste não vives sem mim
(Tens a certeza?)
Baby, eu ouvi
Se ainda há dias me disseste que era tudo para ti
(What else?)
Agora eu vejo estampado na tua cara
Que eu já não sou o cara
Vem cá, senta e me encara e fala
Fala de uma vez, fala de uma vez
Que já não me amas, mina
Fala de uma vez, fala de uma vez
Deixa de matar aos poucos o meu coração
Vejo que já não cantamos o mesmo refrão, ooh
Fala de uma vez, fala de uma vez
('Tou cansada disto)
Fala de uma vez, fala de uma vez
Fala de uma vez, fala de uma vez
Fala de uma vez, fala de uma vez
Fala de uma vez, fala de uma vez
O que é que queres que te diga?
Que já não te amo mais? é isso?

Speak Once

And I'm tired, that's all
It's not a big deal
You want to play hide and seek
When the truth can be seen from a mile away
I know your mouth is lying
You say you love me and your body pretends (none of that)
I can tell you don't want me anymore
You don't love me, you don't care for me, you don't feel me anymore
Get some courage and end this once and for all
I still remember when I used to kiss your mouth
I would set you on fire and you would go wild
And with a little finesse, you would take off your clothes
I just wanted to put the rabbit in the hole
And now, it's written all over your face
That I'm not the man anymore
Come here, sit down and look at me
And speak, oh yeah
Speak once, speak once
That you don't love me anymore, girl
Speak once, speak once
Stop killing my heart little by little
I can see that we're not singing the same tune anymore, ohh
Speak once, speak once
If someone else is messing up your bed, speak
Tell me if there's someone else who loves you, speak
Makes you throw my love in the mud
Come on, speak, I can't understand
If you told me just days ago that you can't live without me
(Are you sure?)
Baby, I heard
If you told me just days ago that I was everything to you
(What else?)
Now I can see written on your face
That I'm not the man anymore
Come here, sit down and look at me and speak
Speak once, speak once
That you don't love me anymore, girl
Speak once, speak once
Stop killing my heart little by little
I can see that we're not singing the same tune anymore, ooh
Speak once, speak once
("I'm tired of this")
Speak once, speak once
Speak once, speak once
Speak once, speak once
Speak once, speak once
What do you want me to say?
That I don't love you anymore? Is that it?