Paroles et traduction Anselmo Ralph - Não Vai Dar, Pt. 2

Não Vai Dar, Pt. 2

Comé Heavy C
Comé Anselmo
Tamos aqui
Tudo bem?
Yah, mais ou menos...
Ligaste pra mim aquela hora
Ya mano, há umas cenas da minha dama que eu...
Olha, mano, é mesmo acerca disso que eu quero conversar contigo.
O que é que se passa?
É sobre aquela chamada, que eu tinha em linha
Era com a tua dama com quem estava a falar
É que ultimamente ela diz-me umas coisinhas
Eu tenho a certeza que vão te chatear
Ela disse-me ainda ontem que sente algo por mim
E mano eu não vou negar que eu também estava afim
Mas eu me controlei (hey)
Nunca a toquei (hey)
Eu a rejeitei e lhe disse que
- O quê?
Não iria dar
Este sentimento teríamos que arrancar que
Não podíamos nos deixar levar
Pois tu és meu amigo
E o pior de tudo é que ela está contigo
Não vai dar
Este sentimento teríamos que arrancar
Não podíamos nos deixar levar
Pois tu és meu amigo
E o pior de tudo é que ela está contigo (ohuoh)
Não posso crer não...
Acredita em mim, Heavy
Não posso crer não...
Acredita em mim, Heavy
Anselmo, não posso crer não
Vamos lá isso esclarecer então
Ok
Oi
Tudo bem, onde estás baby?
Estou em casa
Eu estou aqui com o Anselmo a conversar
E ele diz que tu andas o tentando...
- Eu?
Que tu andas a telefonando...
Que a minha trás vocês vêm já se encontrando
Ele é um desavergonhado
O quê?
Ele é que anda tentando...
Não me digas...
Ele é que tem ligado
E ele está aqui te escutando (toma)
Moça porque que tu estás a mentir?
Cala a boca Anselmo!
Agora que o teu damo sabe, estás a fingir
Você tem coragem
Você é armadilha
Você o que faz...
Estás a me ofender
Passa já o telefone no meu amor
Eu ligo já pra ti
Não acredites nele
Eu amo-te mor
Eu ligo já pra ti
Acredita em mim sim
Anselmo, senta
Senta
Tá bem, tá bem
Por favor senta
Tenho algo a te dizer
Vou ter que desabafar
Melhor, eu vou ter que te confessar
Vou ter que confessar
Já vai a um tempo
Venho te causando sofrimento
E isso de mim tenho que arrancar
Foi num dia de verão
Que vocês brigaram então
Ela ligou para acalmar
A minha dama?
Ya!
Eu então a ajudei
Suas magoas afoguei
Sem querer eu a beijei
- O quê?
Mas eu disse que não iria dar
Este sentimento tínhamos que arrancar
Que não podíamos nos deixar levar
Pois tu és meu amigo
E ela tá contigo
Mas tudo foi mudar
Este sentimento começou a palpitar
Eu não queria me deixar levar
Mas ela agora tá comigo
Como podes?
E eu queria saber se tu ainda és meu amigo...
Sempre pensei que fosses meu amigo
Eu sei boy...
Como foste fazer isto comigo?
Foi muito mal boy...
Eu acho que tu queres arranjar confusão
Acredita meu irmão não foi essa a intenção
Agora vais ter que ligar
Melhor evitar
Tu vais ter que me provar
Só vais te magoar
Tu tens que ligar!
Pensa bem boy
Quero saber o que houve
Está bem, calma e ouve
Alô filha
Oi
O Anselmo tá aí?
Ele já saiu a tanto tempo
Puseste aquela lingerie?
Tu sabes
Posso passar por aí?
Já devias!
Tasse bem, beijo
Beijo
Estás satisfeito ui?

It Won't Work Out, Pt. 2

With Heavy C
With Anselmo
We're here
Everything alright?
Yeah, more or less...
You called me earlier
Yeah man, there are some things about my girl that I...
Look, man, that's exactly what I want to talk to you about.
What's going on?
It's about that call, I had someone on the line
It was your girl I was talking to
Lately she's been saying some things to me
I'm sure they'll upset you
She told me just yesterday that she feels something for me
And man, I'm not going to deny that I was into her too
But I controlled myself (hey)
I never touched her (hey)
I rejected her and told her that
- What?
It wouldn't work out
This feeling we would have to tear out that
We couldn't let ourselves get carried away
Because you're my friend
And the worst part is that she's with you
It won't work out
This feeling we would have to tear out
We couldn't let ourselves get carried away
Because you're my friend
And the worst part is that she's with you (ohuoh)
I can't believe it...
Believe me, Heavy
I can't believe it...
Believe me, Heavy
Anselmo, I can't believe it
Let's clear this up then
Ok
Hi
Hey babe, where are you?
I'm at home
I'm here talking to Anselmo
And he says you've been trying to...
- Me?
That you've been calling...
That you've been meeting behind my back
He's shameless
What?
He's the one who's been trying...
Don't tell me...
He's the one who's been calling
And he's here listening to you (take it)
Girl, why are you lying?
Shut up Anselmo!
Now that your man knows, you're pretending
You have the nerve
You're a trap
You what you do...
You're offending me
Give the phone to my love right now
I'll call you right back
Don't believe him
I love you to death
I'll call you right back
Believe me
Anselmo, sit down
Sit down
Alright, alright
Please sit down
I have something to tell you
I'm going to have to vent
Better yet, I'm going to have to confess
I'm going to have to confess
It's been a while
I've been causing you suffering
And I have to tear this out of me
It was on a summer day
That you guys fought then
She called to calm down
My girl?
Yeah!
So I helped her
I drowned her sorrows
Without wanting to, I kissed her
- What?
But I said it wouldn't work out
This feeling we had to tear out
That we couldn't let ourselves get carried away
Because you're my friend
And she's with you
But everything was about to change
This feeling started to beat
I didn't want to let myself get carried away
But she's with me now
How could you?
And I wanted to know if you're still my friend...
I always thought you were my friend
I know, man...
How could you do this to me?
It was really bad, man...
I think you want to start a fight
Believe me, brother, that wasn't the intention
Now you're going to have to call
Better avoid it
You're going to have to prove it to me
You'll only get hurt
You have to call!
Think about it, man
I want to know what happened
Okay, calm down and listen
Hello, baby
Hi
Is Anselmo there?
He left a long time ago
Did you put on that lingerie?
You know it
Can I come over?
You should have already!
Alright then, kiss
Kiss
Are you satisfied, huh?