Paroles et traduction Anselmo Ralph - Não Vai Dar

Não Vai Dar

Alô
Alô Anselmo, tudo bem?
Ya ya tudo bem, mas quem fala?
Sou eu, já não sabes com quem falas?
Humm, ow, ow, desculpa lá, tah tudo bem contigo?
Ya, queria te dizer algo, mas não sei por onde começar
Não, fala lá, fica a vontade
Epa, vou direta ao assunto
Eu sinto que estou a gostar de ti
Ha! sério
E sinto que também que estás a gostar de mim
Mas tu és a namorada do meu melhor amigo
Eu sei
Eu não vou negar que por ti também tenho um fraco
E as vezes me sinto como se estivesse apaixonado
Mas tudo vai oh
Fico bem oh
Quando te vejo
Mas ficar contigo é um pouco mais que complicado
Mas miúda tu não estás sozinha, tu és a rainha
De um outro fulano e sabes bem
Não cobiço o que é d′outro
E o pior de tudo
É o meu melhor amigo
Por isso não vai dar
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele está contigo
Não vai dar
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele está contigo
Nem tudo que a gente sente temos que correr atrás
A vida as vezes prega-nos armadilhas temos que esquivar
Tem muito cuidado com o coração
Pois ele as vezes só traz confusão
Moça espera aí
O quê que foi?
Eu acho que alguém está a ligar pra mim
Hã?
Oh meu Deus adivinha quem é
É ele?
Sim
Anselmo não brinca assim, é ele?
Sim
Não, por favor não atendas o telefone Anselmo
Mas eu tenho que atender
Não atendas por favor, a sério
Moça eu vou atender, com licença
Não, Anselmo
Alô
Como é boy, nas calmas?
Ya
Tudo bem?
Ya tens um tempo pra mim?
Que é isso podes falar
'Tou numa situação bem malaique, a minha dama está a gostar de madié
Discutimos por babuseiras, quando está comigo quer...
Mas espera, que eu tenho uma chamada noutra linha
Oh, desculpa lá
No problema, pois eu vou já me despachar
E pessoalmente vamos falar ya?
Ya, depois então
Até já
Alô
Sim
Já me sinto mal com esta situação
Por que, o quê que ele disse?
Pois eu sinto que já é uma traição
Não, não digas isso
É melhor me esquecer
Não
Que eu vou te esquecer
Não Anselmo, deixa-me terminar
Pois não vês, que não vai dar
Não
Não vai dar
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele está contigo
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele está contigo
Há tantas mulheres por aí
E tantos homens por aí
Mas eu fui logo gostar de ti
E tu foste logo gostar de mim
Miúda
Há tantas mulheres por aí
E tantos homens por aí
Mas eu fui logo gostar de ti
E tu foste logo gostar de mim
Yeah yeah
Não dá, Não dá
É melhor ficarmos por aqui
Ele é meu amigo
Não vai dar, ok?
Fica bem, cuida-te. Tchau

It Won't Work

Hello
Hello Anselmo, how are you?
Yeah yeah, I'm fine, but who's speaking?
It's me, don't you recognize my voice?
Hmm, oh, oh, I'm sorry, is everything alright with you?
Yeah, I wanted to tell you something, but I don't know where to start
No, go ahead, feel free
Okay, I'll get straight to the point
I feel like I'm starting to like you
Ha! Really?
And I feel like you're starting to like me too
But you're my best friend's girlfriend
I know
I won't deny that I have a weakness for you too
And sometimes I feel like I'm in love
But everything goes oh
I feel good oh
When I see you
But being with you is a little more than complicated
Girl, you're not alone, you're the queen
Of another guy and you know it
I don't covet what belongs to others
And the worst part
He's my best friend
That's why it won't work
We have to tear this feeling out
We can't let ourselves get carried away
Because he's my friend
And the worst part is that he's with you
It won't work
We have to tear this feeling out
We can't let ourselves get carried away
Because he's my friend
And the worst part is that he's with you
We don't have to chase after everything we feel
Life sometimes sets traps for us, we have to dodge them
Be very careful with your heart
Because sometimes it only brings confusion
Wait a minute, girl
What is it?
I think someone is calling me
Huh?
Oh my God, guess who it is
Is it him?
Yes
Anselmo, don't joke like that, is it him?
Yes
No, please don't answer the phone, Anselmo
But I have to answer
Don't answer, please, I'm serious
Girl, I'm going to answer, excuse me
No, Anselmo
Hello
What's up, man, everything cool?
Yeah
Everything okay?
Yeah, do you have some time for me?
Of course, you can talk
I'm in a really bad situation, my girl is liking another guy
We argue over stupid things, when she's with me she wants...
But wait, I have another call on the other line
Oh, I'm sorry
No problem, I'll be quick
And we'll talk in person, okay?
Yeah, later then
See you later
Hello
Yes
I already feel bad about this situation
Why, what did he say?
Well, I feel like it's already a betrayal
No, don't say that
It's better to forget me
No
That I'm going to forget you
No, Anselmo, let me finish
Because don't you see, it won't work
No
It won't work
We have to tear this feeling out
We can't let ourselves get carried away
Because he's my friend
And the worst part is that he's with you
We have to tear this feeling out
We can't let ourselves get carried away
Because he's my friend
And the worst part is that he's with you
There are so many women out there
And so many men out there
But I just had to like you
And you just had to like me
Girl
There are so many women out there
And so many men out there
But I just had to like you
And you just had to like me
Yeah yeah
It won't work, it won't work
It's better if we stop here
He's my friend
It won't work, okay?
Alright, take care. Bye