Paroles et traduction Anselmo Ralph - Não Vai Dar

Não Vai Dar

Alô
Alô Anselmo, tudo bem?
Ya ya tudo bem, mas quem fala?
Sou eu, já não sabes com quem falas?
Humm, ow, ow, desculpa lá, tah tudo bem contigo?
Ya, queria te dizer algo, mas não sei por onde começar
Não, fala lá, fica a vontade
Epa, vou direta ao assunto
Eu sinto que estou a gostar de ti
Ha! sério
E sinto que também que estás a gostar de mim
Mas tu és a namorada do meu melhor amigo
Eu sei
Eu não vou negar que por ti também tenho um fraco
E as vezes me sinto como se estivesse apaixonado
Mas tudo vai oh
Fico bem oh
Quando te vejo
Mas ficar contigo é um pouco mais que complicado
Mas miúda tu não estás sozinha, tu és a rainha
De um outro fulano e sabes bem
Não cobiço o que é d′outro
E o pior de tudo
É o meu melhor amigo
Por isso não vai dar
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele está contigo
Não vai dar
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele está contigo
Nem tudo que a gente sente temos que correr atrás
A vida as vezes prega-nos armadilhas temos que esquivar
Tem muito cuidado com o coração
Pois ele as vezes só traz confusão
Moça espera aí
O quê que foi?
Eu acho que alguém está a ligar pra mim
Hã?
Oh meu Deus adivinha quem é
É ele?
Sim
Anselmo não brinca assim, é ele?
Sim
Não, por favor não atendas o telefone Anselmo
Mas eu tenho que atender
Não atendas por favor, a sério
Moça eu vou atender, com licença
Não, Anselmo
Alô
Como é boy, nas calmas?
Ya
Tudo bem?
Ya tens um tempo pra mim?
Que é isso podes falar
'Tou numa situação bem malaique, a minha dama está a gostar de madié
Discutimos por babuseiras, quando está comigo quer...
Mas espera, que eu tenho uma chamada noutra linha
Oh, desculpa lá
No problema, pois eu vou já me despachar
E pessoalmente vamos falar ya?
Ya, depois então
Até já
Alô
Sim
Já me sinto mal com esta situação
Por que, o quê que ele disse?
Pois eu sinto que já é uma traição
Não, não digas isso
É melhor me esquecer
Não
Que eu vou te esquecer
Não Anselmo, deixa-me terminar
Pois não vês, que não vai dar
Não
Não vai dar
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele está contigo
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele está contigo
Há tantas mulheres por aí
E tantos homens por aí
Mas eu fui logo gostar de ti
E tu foste logo gostar de mim
Miúda
Há tantas mulheres por aí
E tantos homens por aí
Mas eu fui logo gostar de ti
E tu foste logo gostar de mim
Yeah yeah
Não dá, Não dá
É melhor ficarmos por aqui
Ele é meu amigo
Não vai dar, ok?
Fica bem, cuida-te. Tchau

Ça ne marchera pas

Allô
Allô Anselmo, tout va bien ?
Oui oui tout va bien, mais qui est à l'appareil ?
C'est moi, tu ne reconnais pas avec qui tu parles ?
Hum, oh, oh, désolé, tout va bien pour toi ?
Oui, je voulais te dire quelque chose, mais je ne sais pas par où commencer
Non, parle-moi, sois à l'aise
Epa, je vais aller droit au but
J'ai l'impression que je commence à t'aimer
Ha ! vraiment
Et j'ai l'impression que tu m'aimes aussi
Mais tu es la copine de mon meilleur ami
Je sais
Je ne vais pas nier que j'ai aussi un faible pour toi
Et parfois, je me sens comme si j'étais amoureux
Mais tout va bien
Je vais bien
Quand je te vois
Mais être avec toi est un peu plus compliqué
Mais ma fille, tu n'es pas seule, tu es la reine
D'un autre type et tu le sais bien
Je ne convoite pas ce qui appartient à un autre
Et le pire de tout
C'est mon meilleur ami
Donc ça ne marchera pas
Il faut qu'on arrache ce sentiment
On ne peut pas se laisser aller
Car c'est mon ami
Et le pire de tout, c'est qu'il est avec toi
Ça ne marchera pas
Il faut qu'on arrache ce sentiment
On ne peut pas se laisser aller
Car c'est mon ami
Et le pire de tout, c'est qu'il est avec toi
On n'est pas obligé de courir après tout ce qu'on ressent
La vie nous tend parfois des pièges, il faut les éviter
Fais très attention à ton cœur
Car il n'apporte parfois que de la confusion
Ma fille attends un peu
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai l'impression que quelqu'un est en train de m'appeler
Hein ?
Oh mon Dieu, devine qui c'est
C'est lui ?
Oui
Anselmo, ne plaisante pas comme ça, c'est bien lui ?
Oui
Non, s'il te plaît, ne réponds pas au téléphone Anselmo
Mais je dois répondre
Ne réponds pas s'il te plaît, sérieusement
Ma fille, je vais répondre, avec votre permission
Non, Anselmo
Allô
Comment ça va mon pote, tout roule ?
Oui
Tout va bien ?
Oui, tu as un peu de temps pour moi ?
Vas-y parle
Je suis dans une situation très malaisante, ma copine est en train de craquer pour quelqu'un d'autre
On se dispute pour des babioles, quand elle est avec moi, elle veut...
Mais attends, j'ai un appel sur l'autre ligne
Oh, désolé
Pas de problème, je vais me dépêcher
Et on va se parler en personne, d'accord ?
Oui, plus tard alors
À plus
Allô
Oui
Je me sens déjà mal à l'aise dans cette situation
Pourquoi, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Car j'ai l'impression que c'est déjà une trahison
Non, ne dis pas ça
Il vaut mieux que je t'oublie
Non
Que je vais t'oublier
Non Anselmo, laisse-moi finir
Car tu vois, ça ne marchera pas
Non
Ça ne marchera pas
Il faut qu'on arrache ce sentiment
On ne peut pas se laisser aller
Car c'est mon ami
Et le pire de tout, c'est qu'il est avec toi
Il faut qu'on arrache ce sentiment
On ne peut pas se laisser aller
Car c'est mon ami
Et le pire de tout, c'est qu'il est avec toi
Il y a tellement de femmes dans le monde
Et tellement d'hommes dans le monde
Mais je suis tombé amoureux de toi
Et tu es tombée amoureuse de moi
Ma fille
Il y a tellement de femmes dans le monde
Et tellement d'hommes dans le monde
Mais je suis tombé amoureux de toi
Et tu es tombée amoureuse de moi
Yeah yeah
Ça ne marche pas, ça ne marche pas
On ferait mieux d'en rester là
C'est mon ami
Ça ne marchera pas, d'accord ?
Prends soin de toi. Salut