Paroles et traduction Anselmo Ralph - Não Vai Dar

Não Vai Dar

Alô
Alô Anselmo, tudo bem?
Ya ya tudo bem, mas quem fala?
Sou eu, já não sabes com quem falas?
Humm, ow, ow, desculpa lá, tah tudo bem contigo?
Ya, queria te dizer algo, mas não sei por onde começar
Não, fala lá, fica a vontade
Epa, vou direta ao assunto
Eu sinto que estou a gostar de ti
Ha! sério
E sinto que também que estás a gostar de mim
Mas tu és a namorada do meu melhor amigo
Eu sei
Eu não vou negar que por ti também tenho um fraco
E as vezes me sinto como se estivesse apaixonado
Mas tudo vai oh
Fico bem oh
Quando te vejo
Mas ficar contigo é um pouco mais que complicado
Mas miúda tu não estás sozinha, tu és a rainha
De um outro fulano e sabes bem
Não cobiço o que é d′outro
E o pior de tudo
É o meu melhor amigo
Por isso não vai dar
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele está contigo
Não vai dar
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele está contigo
Nem tudo que a gente sente temos que correr atrás
A vida as vezes prega-nos armadilhas temos que esquivar
Tem muito cuidado com o coração
Pois ele as vezes só traz confusão
Moça espera aí
O quê que foi?
Eu acho que alguém está a ligar pra mim
Hã?
Oh meu Deus adivinha quem é
É ele?
Sim
Anselmo não brinca assim, é ele?
Sim
Não, por favor não atendas o telefone Anselmo
Mas eu tenho que atender
Não atendas por favor, a sério
Moça eu vou atender, com licença
Não, Anselmo
Alô
Como é boy, nas calmas?
Ya
Tudo bem?
Ya tens um tempo pra mim?
Que é isso podes falar
'Tou numa situação bem malaique, a minha dama está a gostar de madié
Discutimos por babuseiras, quando está comigo quer...
Mas espera, que eu tenho uma chamada noutra linha
Oh, desculpa lá
No problema, pois eu vou já me despachar
E pessoalmente vamos falar ya?
Ya, depois então
Até já
Alô
Sim
Já me sinto mal com esta situação
Por que, o quê que ele disse?
Pois eu sinto que já é uma traição
Não, não digas isso
É melhor me esquecer
Não
Que eu vou te esquecer
Não Anselmo, deixa-me terminar
Pois não vês, que não vai dar
Não
Não vai dar
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele está contigo
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele está contigo
Há tantas mulheres por aí
E tantos homens por aí
Mas eu fui logo gostar de ti
E tu foste logo gostar de mim
Miúda
Há tantas mulheres por aí
E tantos homens por aí
Mas eu fui logo gostar de ti
E tu foste logo gostar de mim
Yeah yeah
Não dá, Não dá
É melhor ficarmos por aqui
Ele é meu amigo
Não vai dar, ok?
Fica bem, cuida-te. Tchau

Не получится

Алло
Алло, Ансельмо, как дела?
Да, да, все хорошо, но кто говорит?
Это я, разве ты не узнаешь мой голос?
Хмм, оу, оу, извини, у тебя все в порядке?
Да, я хотела тебе кое-что сказать, но не знаю, с чего начать.
Не стесняйся, говори, как есть.
Ладно, я сразу к делу.
Кажется, ты мне нравишься.
Ха! Серьезно?
И мне кажется, что я тоже тебе нравлюсь.
Но ты же девушка моего лучшего друга.
Я знаю.
Я не буду отрицать, что ты мне тоже небезразлична.
Иногда мне кажется, что я влюблен.
Но все хорошо...
Мне хорошо...
Когда я вижу тебя.
Но быть с тобой немного сложнее, чем просто сложно.
Но, девочка, ты не одна, ты королева...
Другого парня, и ты это знаешь.
Я не претендую на чужое.
И хуже всего то, что...
Он мой лучший друг.
Поэтому ничего не получится.
Это чувство нам нужно вырвать с корнем.
Мы не можем позволить себе увлечься.
Ведь он мой друг.
И хуже всего то, что он с тобой.
Не получится.
Это чувство нам нужно вырвать с корнем.
Мы не можем позволить себе увлечься.
Ведь он мой друг.
И хуже всего то, что он с тобой.
Не за каждым чувством нужно гнаться.
Жизнь иногда расставляет ловушки, которые нужно обходить.
Будь осторожна со своим сердцем.
Ведь оно иногда приносит только неприятности.
Подожди минутку.
Что такое?
Кажется, мне кто-то звонит.
А?
Боже мой, угадай, кто это.
Это он?
Да.
Ансельмо, не шути так, это он?
Да.
Нет, пожалуйста, не отвечай, Ансельмо.
Но я должен ответить.
Не отвечай, пожалуйста, прошу тебя.
Девушка, я отвечу, извини.
Нет, Ансельмо!
Алло.
Здорово, братан, как сам?
Да.
Все хорошо?
Да, у тебя есть минутка?
Конечно, говори.
У меня тут такая неприятная ситуация, моя девушка запала на какого-то типа.
Мы поругались из-за какой-то ерунды, когда она со мной, она хочет...
Подожди, у меня другая линия.
О, извини.
Без проблем, я скоро освобожусь.
И мы поговорим лично, да?
Да, договорились.
Пока.
Алло.
Да.
Мне уже нехорошо от этой ситуации.
Почему? Что он сказал?
Мне кажется, что это уже предательство.
Нет, не говори так.
Мне лучше забыть тебя.
Нет.
Я забуду тебя.
Нет, Ансельмо, дай мне закончить.
Разве ты не видишь, что ничего не получится.
Нет.
Не получится.
Это чувство нам нужно вырвать с корнем.
Мы не можем позволить себе увлечься.
Ведь он мой друг.
И хуже всего то, что он с тобой.
Это чувство нам нужно вырвать с корнем.
Мы не можем позволить себе увлечься.
Ведь он мой друг.
И хуже всего то, что он с тобой.
Вокруг столько женщин...
И столько мужчин...
Но я почему-то влюбился именно в тебя.
А ты почему-то влюбилась именно в меня.
Девочка...
Вокруг столько женщин...
И столько мужчин...
Но я почему-то влюбился именно в тебя.
А ты почему-то влюбилась именно в меня.
Да, да...
Не получится, не получится.
Лучше нам остановиться на этом.
Он мой друг.
Ничего не получится, хорошо?
Береги себя. Пока.