Paroles et traduction Anselmo Ralph - Não é O Meu Dia

Não é O Meu Dia

Acordei bem disposto pra me divertir
Sair e tchilar por aí
Bem arrumado
Bem perfumado
Pego no carro
Ligo pro bruno
Vamos pra festa num abrir
Disseram que tem muitas pretty ladies to see
E mesmo sem convite
A malta é chique (ché)
Entramos tipo VIP
E logo que entrei vejo uma dama
Que estava no bar a pauzar sozinha
E ela (.) tipo perola
Brilha como perola
Mas nao e a perola
E fui logo pauzei ao seu lado
Preparei o xaxo
Mandei encher o copo
E a seguir vi a mão dum grosso
Batendo no meu ombro dizendo: olha moço
Mas eu fingi que era o bar-man
E disse: eu só vim limpar aqui

*REFRÃO*
Hoje não é meu dia
Estou sem uma companhia
Mas não vou desistir
Porque sei que deve ter uma pra mim
Hoje não é meu dia
Estou sem uma companhia
Mas não vou desistir
Porque sei que deve ter uma pra mim(eu sei)

Desisiti da festa e fui pro club
Talvez alguém por lá will show me love
Bom som
O ambiente estava bom
Toda a gente a gritar
Po DJ: levanta o som
E uma dama pede-me pra dançar
Ela é fofa e tem um lindo olhar
E eu pensei que a minha sorte chegou
Vamos dançar all over the flow
E de repente ela cumeça a descompassar
E eu vejo que algo estranho se está a passar
Ela olha pra mim
Eu olho pra ela
Penso que é um momento especial
Mas no
Essa miuda vomitou
Oh Meu Deus que nojo
Não se conteu e bebeu de mais
E borrou a minha liva

(Refrão)

Tentei dançar com uma dama que cheirava a cholé
Mas não aguentei
Tirei o pé
E com a outra que quando dizia: HI!
Eu tapava o nariz dizia: BYE!
E ainda havia uma outra que só(pum)
Toda a hora(pum)
Era só(pum)
E ainda havia uma outra interesseira
Que não dei cartão e preferi ficar sozinho porque vi

(Refrão)

Mas eu vou ficar na minha
Vou-me divertir sozinho
Eu não preciso dessas coisas
Já vi que hoje não é o meu dia
Vou ficar sozinho
Depois vou pra casa
Vou durmir
Amanha é outro dia

It's Not My Day

I woke up feeling good and ready to have some fun
To go out and dance with you
All dressed up
Smelling good
I get in my car
I call Bruno
Let's go to the party in a flash
They said there would be many pretty ladies to see
And even without an invitation
We're the chic guys (ché)
We'll go in like VIPs
And as soon as I walk in I see a lady
Who was sitting at the bar alone
And she's like a pearl
She shines like a pearl
But she's not the pearl
And I quickly sit down next to her
I prepare my charm
I order a drink
And then I see the hand of a big guy
Tapping me on the shoulder and saying: hey man
But I pretended to be the bartender
And said: I just came to clean up here

*CHORUS*
Today it's not my day
I'm without a partner
But I won't give up
Because I know that there must be one for me
Today it's not my day
I'm without a partner
But I won't give up
Because I know that there must be one for me(I know)

I left the party and went to the club
Maybe someone there will show me love
Good music
The atmosphere was good
Everybody was screaming
Hey DJ: turn up the music
And a lady asks me to dance
She's cute and has beautiful eyes
And I thought my luck had changed
Let's dance all over the flow
And suddenly she starts to lose her rhythm
And I see that something strange is happening
She looks at me
I look at her
I think it's a special moment
But no
That girl threw up
Oh my God, how gross
She couldn't hold her liquor
And she got all over my pants

(Chorus)

I tried to dance with a lady who smelled like Chloé
But I couldn't take it
I took off
And with the other one who when she said: HI!
I covered my nose and said: BYE!
And there was another one who just(fart)
All the time(fart)
It was just(fart)
And there was another one who was just a gold digger
I didn't give her my card and I preferred to stay alone because I saw

(Chorus)

But I'll stay in my lane
I'll have fun by myself
I don't need any of that stuff
I can see that today is not my day
I'll be alone
Then I'll go home
I'll sleep
Tomorrow is another day