Paroles et traduction Anselmo Ralph - Pós Casamento

Pós Casamento

Três e meia da manhã, eu não sei porquê que faço sempre isso, eu devia ser um esposo exemplar, mas aqui estou eu, chegando tarde, e assim que vou subindo as escadas, vou inventando mil mentiras, o que é que eu vou lhe dizer dessa vez? O quê?
Mas logo que eu abro a porta
Vejo ela no sofá sentada
Cara trancada e bem lixada
Já dá pra ver que hoje há maka
Dou um passo e ela se levanta
Me aponta o dedo na cara
Pergunta aonde é qe eu andei
Porquê que o móvel desliguei
Eu disse que foi falta de carregar
Por isso é que o móvel desligou
E quando estava a caminho de casa
O combústivel acabou
E o tempo todo estive num jantar com os amigos
Mas ela disse é mentira
Pois eu telefonei pra todos e ninguém te viu
Tu não, não és o homem
Com quem eu me casei,
Com quem jurei amor para sempre
Ela disse:
Não, não és o meu homem
Com quem eu me casei
Com que jurei amor para sempre
Eu lhe disse baby calma
Não precisas exagerar
Ela disse vai pra me...
Tu tens muito pra me explicar
Passei a mão na minha cabeça
Tentei inventar outra mentira
Mas pra aumentar o meu azar
Meu móvel começou a tocar
Se o móvel desligou por não ter carregado,
Como é qe agora está a tocar
E já chorando ela me pergunta
A esta hora quem te está a ligar
E ela busca o telemóvel e logo atende
E ouve do lado
Alô
Alô amor, ja chegaste em casa?
E ela disse:
Não, tu não és o homem
Com quem eu me casei
Com quem jurei amor para sempre
Ela disse
Não, não és o meu homem
Com quem eu me casei
Com que jurei amor para sempre
Ela agarra na minha gravata
Levanta a mão e dá-me uma bofatada
Eu lhe empurro pra evitar confusão
Tenta dar outra mas agarro a sua mão
Eu tento me conter mas não dá
Pois ela fez foi me arranhar a cara
Eu lhe dou um safanão
E ela cai pro chão
Chorando ela me diz que tu nãoooooooo
Não é o homem
(Discussão)
Quem é essa moça?
É minha prima
Quem é ela?
É minha prima
É com essa dama que estás a me trair
Qual te trair, você não entende
Eu não acredito
Qual trair
Não, não tens que explicar
Cala
Olha eu não acredito
Ca, cala
Por isso é que me tiraste da casa dos meus pais?
Pra me fazer passar por isso?
Você não entende
NÃO
Eu estava na reúnião
Eu não acredito meu Deus
O que é que ela tem que eu não tenho?
Explica-me, diz-me agora
Eu não acredito
Eu
Não, não quero explicações
Não queres explicações porquê
Não acredito em nada
Vou te dar, você miúda
Tás a me bater
Cala a boca
Não acredito não
Cala a boca
Sai, sai daqui
Cala a boca
Não quero confiança contigo, sai
Foi por isso, não, eu ja não acredito em ti
Meu Deus, não, Anselmo
Larga-me, larga-me
Meu Deus eu não acredito
Eu mato ela se lhe encontrar
Não posso, não posso
Não acredito que me trocaste por causa dessa
Nãoooo
Não troquei nada, é minha prima
Matumbo, sai da minha casa
Eu não quero mais nada contigo
Sai, sai se safado
Vou te matar miúda
Vou te dar
Sai, não mereces o amor que eu tenho por ti
Cão.
Aiiiiiiii
Ya, mas assim que abro a porta e saio de casa, eu penso, será que valeu a pena, eu deixar a minha família por uma aventura, será?!

После свадьбы

Три с половиной утра, я не знаю, почему я всегда так поступаю, я должен быть примерным мужем, но вот я здесь, прихожу поздно, и пока поднимаюсь по лестнице, придумываю тысячу лживых отговорок. Что я скажу ей на этот раз? Что?
Но как только я открываю дверь,
Вижу её сидящей на диване,
Лицо хмурое и очень злое,
Уже понятно, что сегодня будет скандал.
Делаю шаг, и она встаёт,
Тычет мне пальцем в лицо,
Спрашивает, где я был,
Почему мой телефон выключен.
Я сказал, что он разрядился,
Поэтому и выключился.
И когда я ехал домой,
У меня кончился бензин.
И всё это время я был на ужине с друзьями.
Но она сказала, что это ложь,
Потому что она звонила всем, и никто меня не видел.
Ты не тот мужчина,
За которого я вышла замуж,
С которым клялась в вечной любви.
Она сказала:
Нет, ты не мой мужчина,
За которого я вышла замуж,
С которым клялась в вечной любви.
Я сказал ей, детка, успокойся,
Не нужно преувеличивать.
Она сказала, иди к...
Тебе многое нужно мне объяснить.
Я провел рукой по голове,
Пытался придумать другую ложь,
Но, к моему несчастью,
Мой телефон начал звонить.
Если телефон разрядился,
Как же он теперь звонит?
И уже плача, она спрашивает меня,
Кто тебе звонит в такое время?
И она хватает телефон и отвечает,
И слышит на том конце:
Алло,
Алло, любимый, ты уже дома?
И она сказала:
Нет, ты не тот мужчина,
За которого я вышла замуж,
С которым клялась в вечной любви.
Она сказала:
Нет, ты не мой мужчина,
За которого я вышла замуж,
С которым клялась в вечной любви.
Она хватает меня за галстук,
Замахивается и даёт мне пощёчину.
Я отталкиваю её, чтобы избежать конфликта,
Она пытается ударить снова, но я хватаю её за руку.
Я пытаюсь сдержаться, но не получается,
Потому что она всё-таки поцарапала мне лицо.
Я толкаю её,
И она падает на пол.
Плача, она говорит мне, что ты неетттт
Не тот мужчина
(Ссора)
Кто эта девушка?
Это моя двоюродная сестра.
Кто она?
Это моя двоюродная сестра.
С этой дамочкой ты мне изменяешь?
Какое изменяю, ты не понимаешь.
Я не верю.
Какое изменяю.
Нет, не нужно объяснять.
Замолчи.
Послушай, я не верю.
За, замолчи.
Значит, для этого ты забрал меня из дома моих родителей?
Чтобы я через это проходила?
Ты не понимаешь.
НЕТ.
Я был на встрече.
Я не верю, Боже мой.
Что у неё есть, чего нет у меня?
Объясни мне, скажи сейчас же.
Я не верю.
Я.
Нет, не хочу объяснений.
Не хочешь объяснений почему?
Я ни во что не верю.
Я тебе дам, ты, девчонка.
Ты меня бьёшь.
Закрой рот.
Не верю, нет.
Закрой рот.
Уходи, уходи отсюда.
Закрой рот.
Не хочу с тобой разговаривать, уходи.
Вот поэтому, нет, я тебе больше не верю.
Боже мой, нет, Ансельмо.
Отпусти меня, отпусти меня.
Боже мой, я не верю.
Я убью её, если найду.
Не могу, не могу.
Не верю, что ты променял меня на эту...
Нееттт.
Я никого не променял, это моя двоюродная сестра.
Идиот, убирайся из моего дома.
Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего.
Уходи, уходи, подлец.
Я тебя убью, девчонка.
Я тебе дам.
Уходи, ты не заслуживаешь той любви, которую я к тебе испытываю.
Сволочь.
Аааайййй.
Да, но как только я открываю дверь и выхожу из дома, я думаю, стоило ли оно того, стоило ли мне бросать свою семью ради интрижки, стоило ли?!