Paroles et traduction Anser - Idies Prosefhes

Idies Prosefhes

Κάθε βράδυ στα γόνατα
Κάθε βράδυ τις ίδιες προσευχές
Μη ξεχάσω από που έρχομαι
Μη ξεχάσω τι έλεγα χθές
Να θυμάμαι ποιοί ήταν μαζί μου
Ποιοι μ' ανοίξαν το δρόμο που ήρθα
Να μ' αγαπάνε για πάντα οι δικοί μου
Ψεύτης μη βγω σ' όλα εκείνα που είπα, και

Αδιαφορώ για το πόσοι θα σκάσουν στην επόμενη συναυλία μου
10 μαλάκες θα 'ρθουν στο γάμο μου, 30.000 θα κλαίν στη κηδεία μου
Βλέπω σα τράπεζα κάθε μου κόλλα λευκή
Γιατί εκεί καταθέτω ψυχή, τόση για σκέψη τροφή
Που οι εγκέφαλοί σας θα 'πρεπε να 'ναι πιο χοντροί, και
Καλοκαίρια στο Σίμο,
χειμώνες στον Πάρνωνα σ'άμμους και χιόνια κρησφύγετο

Ό,τι πράξουν αυτοί οι μαλάκες και φέτος θα κάνω το αντίθετο, κοίτα
Με ρωτάνε τα αλάνια στη γύρα πως τους γάζωσες φέτος έτσι ρε Γιάνναρε
Αν ακούγαν το "ΚΙΧ" κι είχαν τσιπα
κανείς απ'αυτούς πια δε θα ξαναράππαρε
Δε μου δώσανε χώρο μα βρήκα το τρόπο και μέσα στο σπίτι τους μπούκαρα
Δεν ακούσαν ποτέ τους τα ραπ μου
τώρα τα γουστάρουν γιατί κάνουν νούμερα
Αν τους βάλω αύριο το πρωί στα παπούτσια μου αυτοί δε θα δουν μεσημέρι
Αν κρατήσουν το μικρόφωνό μου πάνω στη σκηνή θα τους σπάσει το χέρι
Και τα λόγια βαριά τραγουδάνε μαζί μας παιδία απ'τα πιο απίθανα μέρη
Μ'αν ρωτήσουν τη μάνα μου ποιός
είναι ο Anser θα δεις ν'απαντήσει δε ξέρει

Ήμουν τότε παιδί σε μια χώρα κουφή, ηχογραφούσα γυμνή την αλήθεια μας
Να 'ναι περίφανα τα ψηλά μας βουνά κι
οι άνθρωποι που μπαινοβγαίνουν σπίτια μας

Κάθε βράδυ στα γόνατα
Κάθε βράδυ τις ίδιες προσευχές
Μη ξεχάσω από που έρχομαι
Μη ξεχάσω τι έλεγα χθές
Να θυμάμαι ποιοί ήταν μαζί μου
Ποιοι μ' ανοίξαν το δρόμο που ήρθα
Να μ' αγαπάνε για πάντα οι δικοί μου
Ψεύτης μη βγω σ' όλα εκείνα που είπα, και

Κάθε βράδυ στα γόνατα
Κάθε βράδυ τις ίδιες προσευχές
Μη ξεχάσω από που έρχομαι
Μη ξεχάσω τι έλεγα χθές
Να θυμάμαι ποιοί ήταν μαζί μου
Ποιοι μ' ανοίξαν το δρόμο που ήρθα
Να μ' αγαπάνε για πάντα οι δικοί μου
Ψεύτης μη βγω σ' όλα εκείνα που είπα, και

Πέρασαν φράγκα τόσα απ'τα χέρια μου
μα τα ομορφότερα βράδια μου άφραγκος
Έχω παίξει δυο σπίτια στη πόκα κι κόμη δεν έμεινα άστεγος, είπα
Είπα λίγες φορές σ' αγαπώ πιο πολλές είπα τ' άντε γαμήσου
Μα ότι κι αν είπα απ'τα δύο το ένιωσα
μέσα μου και το εννοούσα εξίσου, πάμε
Θα, θα τους έριχνα με όπλο μα νιώθω
πως με τις λέξεις σημαδεύω καλύτερα
Γιατί για τα μυαλά τον ανθρώπων δεν έχουν εφεύρει ακόμη αλεξίσφαιρα
Όσες φορές τους έριξα κάτω με χέρια γυμνά, είδα αυτοί να σηκώνονται
Με πληγές απ'τα λόγια που είπα περνάνε τα χρόνια και δεν επουλώνονται
Και φοβάμαι μη γίνουμε μόδα, φοβάμαι μη κάνουμε αυτά που γελάγαμε
Μη μας πάρουν αυτές οι σειρήνες τα
αυτιά και ξεχάσουμε ποιούς αγαπάγαμε
Και φοβάμαι μην έρθει μια μέρα και γράψω αυτά που γουστουράνουν αυτοί
Μην ακούσω ό,τι λένε τα μέσα μου, κι ηχογραφώ ό,τι μου πουν οι αριθμοί
Και, και φοβάμαι μην έρθει μια νύχτα που πρέπει ν'ανέβω πάνω στη σκηνή
Το μικρόφωνο να χει καρφιά και απο κάτω στο πλήθος να μην είσαι εσύ
Και, ούτε θέλω να μάθω, ούτε θέλω να ξέρω ούτε θέλω να το φανταστώ
Να χω ζήσει χαρά και να μην έχω
ανθρώπους δικούς μου να τη μοιραστώ, και

Κάθε βράδυ στα γόνατα
Κάθε βράδυ τις ίδιες προσευχές
Μη ξεχάσω από που έρχομαι
Μη ξεχάσω τι έλεγα χθές
Να θυμάμαι ποιοί ήταν μαζί μου
Ποιοι μ' ανοίξαν το δρόμο που ήρθα
Να μ' αγαπάνε για πάντα οι δικοί μου
Ψεύτης μη βγω σ' όλα εκείνα που είπα, και

Κάθε βράδυ στα γόνατα
Κάθε βράδυ τις ίδιες προσευχές
Μη ξεχάσω από που έρχομαι
Μη ξεχάσω τι έλεγα χθές
Να θυμάμαι ποιοί ήταν μαζί μου
Ποιοι μ' ανοίξαν το δρόμο που ήρθα
Να μ' αγαπάνε για πάντα οι δικοί μου
Ψεύτης μη βγω σ' όλα εκείνα που είπα, και

Κάθε βράδυ στα γόνατα
Κάθε βράδυ τις ίδιες προσευχές
Μη ξεχάσω από που έρχομαι
Μη ξεχάσω τι έλεγα χθές
Να θυμάμαι ποιοί ήταν μαζί μου
Ποιοι μ' ανοίξαν το δρόμο που ήρθα
Να μ' αγαπάνε για πάντα οι δικοί μου
Ψεύτης μη βγω σ' όλα εκείνα που

Same Prayers

Every night on my knees
Every night the same prayers
Not to forget where I come from
Not to forget what I said yesterday
To remember who was with me
Who opened the road for me to come this far
To be loved forever by my loved ones
Not to become a liar in everything I've said, and

I don't care how many will show up at my next concert
10 assholes will come to my wedding, 30.000 will cry at my funeral
I see each blank sheet as a bank
Because I deposit my soul there, so much food for thought
That your brains should be fatter, and
Summers in Simos,
Winters in Parnonas, in sand and snow, a hideout

Whatever these assholes do, this year I'll do the opposite, look
Guys around ask me how did I crush them so bad this year, Yiannare
If they had listened to "KIX" and had some decency
None of them would rap ever again
They didn't give me space, but I found a way and broke into their homes
They never listened to my raps before
Now they like them because they're making hits
If I put them on my shoes tomorrow morning, they wouldn't see midday
If they hold my microphone on stage, their hand will break
And kids from the most unexpected places sing heavy words with us
But if they ask my mother who
Anser is, you'll see her answer that she doesn't know

I was a kid then in a deaf country, recording our naked truth
May our high mountains be proud,
And the people coming in and out of our homes

Every night on my knees
Every night the same prayers
Not to forget where I come from
Not to forget what I said yesterday
To remember who was with me
Who opened the road for me to come this far
To be loved forever by my loved ones
Not to become a liar in everything I've said, and

Every night on my knees
Every night the same prayers
Not to forget where I come from
Not to forget what I said yesterday
To remember who was with me
Who opened the road for me to come this far
To be loved forever by my loved ones
Not to become a liar in everything I've said, and

So much money passed through my hands
But my best nights were penniless
I've gambled two houses in poker and never became homeless, I said
I've said "I love you" a few times, and "fuck off" a lot more
But whatever I said, both of them
I felt deep inside and meant it equally, let's go
I would shoot them with a gun, but I feel
That I aim better with words
Because they haven't invented bulletproof vests for human minds yet
Every time I knocked them down with my bare hands, I saw them rise again
Years pass with wounds from the words I said, and they don't heal
And I'm afraid we'll become fashionable, I'm afraid we'll do the things we laughed at
May these sirens not take away
Our ears and make us forget whom we loved
And I'm afraid that one day I'll write what they like
That I'll listen to what my insides tell me and record what the numbers dictate
And, and I'm afraid that one night I'll have to go on stage
The microphone will have nails, and you won't be down in the crowd
And I don't want to know, I don't want to learn, I don't want to imagine
That I've lived joy and don't have
My own people to share it with, and

Every night on my knees
Every night the same prayers
Not to forget where I come from
Not to forget what I said yesterday
To remember who was with me
Who opened the road for me to come this far
To be loved forever by my loved ones
Not to become a liar in everything I've said, and

Every night on my knees
Every night the same prayers
Not to forget where I come from
Not to forget what I said yesterday
To remember who was with me
Who opened the road for me to come this far
To be loved forever by my loved ones
Not to become a liar in everything I've said, and

Every night on my knees
Every night the same prayers
Not to forget where I come from
Not to forget what I said yesterday
To remember who was with me
Who opened the road for me to come this far
To be loved forever by my loved ones
Not to become a liar in everything I've said