Xamaretou - Anser traduction en anglais

Xamaretou

Άμα είναι να φύγω και λέει
Άμα είναι να φύγω να φύγω από σφαίρα μην πέσω από αρρώστια
Κάποτε ρώταγα αυτόν τον καθρέφτη ποιος είναι ο καλύτερος
Τώρα ποιος έχει τα κότσια
Όπου πέρασα έσπερνα αγάπη
Έτσι με δίδαξε εκείνη στη Σπάρτη
Μου λεγε πριν λερωθεί το όνομα σου
Να προτιμάς πρώτα να σου βγει το μάτι
Πέρασαν τόσοι ρουφιάνοι από δίπλα μου
Και από τις λάσπες τους δε λερώθηκα
Γκρίζα μαλλιά βλέπω ακόμα καλά
Τόσα χρόνια μετά δε τυφλώθηκα
Κάποτε άκουγα τη φωνή της καρδιάς μου
Τώρα μόνο τις κατσάδες της πείρας μου
Το μόνο στόμα που τάισα και δε με δάγκωσε ήταν της σκύλας μου
Μια φορά πεθαμένος δυο φορές ζωντανός μου το 'πε ο Θανάσης
10 φορές να προτιμάς κάτω να πέσεις από το να μη δοκιμάσεις
Πια προσέχω τι γράφω με ακούνε παιδιά και οι ρουφιάνοι από κάτω
Εκεί έξω μ' ακούνε τα ανίψια μου
Φίλοι απ την παλιά γειτονιά και τα πρώην κορίτσια μου
Εσύ δε μοιάζεις με ράππερ μου λέγανε
Που ειν' τα χρυσά και τα αλάνια σου
Που ειν' τα ταττού τα ρολόγια τα φράγκα τα χρυσαφικά και τα αμάξια σου
Σου 'χα πει μη ψαρώνεις με εκείνους
Που μ' άσφαιρα πάνω από κάμερες ρίχνουν
Να φοβάσαι αυτούς που όσα κάνουν δε λένε
Και αυτούς που όσα έχουν δε δείχνουν
Είπα έτσι θα φύγω έτσι θα φύγω έτσι όπως ήρθα
Με το κεφάλι ψηλά και με λόγια λίγα
Έτσι απλά θα χαθώ μες στη νύχτα
Μη μου γαμάς τη ζωή
Με τα θέλω τα πρέπει τα μη και τη ζήλια σου ε
Ήθελα μόνο μια κουβέντα καλή να ακούσω
Να βγαίνει από τα γαμημένα τα χείλια σου
Είπα έτσι θα φύγω έτσι θα φύγω έτσι όπως ήρθα
Με το κεφάλι ψηλά και με λόγια λίγα
Έτσι απλά θα χαθώ μες στη νύχτα
Μη μου γαμάς τη ζωή
Με τα θέλω τα πρέπει τα μη και τη ζήλια σου ε
Ήθελα μόνο μια κουβέντα καλή να ακούσω
Να βγαίνει από τα γαμημένα τα χείλια σου
Έπαιζα πάντα δίχως πλάνο
Δόντια και νύχια για να κρατιέμαι από πάνω
Ποιος γαμάει τη μόδα
Μεγάλωσα στη Χαμαρέτου όχι στο Μιλάνο
Τα καινούργια παιδιά δεν ακούνε τι γράφεις
Και πια δε μπορούν να σε νιώσουνε
Είπα θα καταλάβουν και θα ανατριχιάσουν
Μεθαύριο που θα μεγαλώσουνε
Ό, τι σκέφτεσαι το προσελκύεις
Ό, τι φαντάζεσαι αυτό θα συμβεί
Με τόσες μπάρες που έχω στο μυαλό μου
Φοβάμαι πως αύριο θα μπω φυλακή
Όσες φορές το ονειρεύτηκα
Δεν είδα κανένα σύμπαν να συνωμοτεί
Τόσες βρώμικες σκέψεις στο κεφάλι μου
Πες μου πως θα τη βγάλω καθαρή και
Τα καλύτερα παιδιά φεύγουν πρώτα
Έτσι μου πες ένα Σαββατόβραδο
Μα όταν φύγω από εδώ τελευταίος
Πες με πεισματάρη μη με πεις μουνόπανο
Ίδιοι βλάκες που κράζανε πίσω από τις πλάτες μας
Τώρα το κάνουν στα comments
Είδα να αλλάζουν οι άνθρωποι και οι εποχές
Μα δεν είδα να αλλάζουν τα κόμπλεξ
Αυτή η φάση με τρέλανε
Πάντα άλλος είχε το όνομα και άλλος τη χάρη
Άλλον ξέρουν σα θαύμα παιδί
Και άλλος σαν θαύμα παιδί βγαίνει και ραπάρει
Η μαμά δε ρωτάει τι κάνω
Τόσο σίγουρη νιώθει για το καμάρι της
Έτσι και αλλιώς ε
Ποιας μάνας γιος έχει το flow του κανακάρη της
Είπα έτσι θα φύγω έτσι θα φύγω έτσι όπως ήρθα
Με το κεφάλι ψηλά και με λόγια λίγα
Έτσι απλά θα χαθώ μες στη νύχτα
Μη μου γαμάς τη ζωή
Με τα θέλω τα πρέπει τα μη και τη ζήλια σου ε
Ήθελα μόνο μια κουβέντα καλή να ακούσω
Να βγαίνει από τα γαμημένα τα χείλια σου
Είπα έτσι θα φύγω έτσι θα φύγω έτσι όπως ήρθα
Με το κεφάλι ψηλά και με λόγια λίγα
Έτσι απλά θα χαθώ μες στη νύχτα
Μη μου γαμάς τη ζωή
Με τα θέλω τα πρέπει τα μη και τη ζήλια σου ε
Ήθελα μόνο μια κουβέντα καλή να ακούσω
Να βγαίνει από τα γαμημένα τα χείλια σου

Xamaretou

If I have to leave, and she says
If I have to leave, let me leave by a bullet, not fall from illness.
I used to ask this mirror who's the best.
Now who's got the guts.
Wherever I went, I sowed love.
That's how she taught me in Sparta.
She told me before your name gets dirty
You'd rather lose your eye first.
So many snitches have passed me by
And I didn't get dirty from their mud.
Gray hair, I can still see well.
After so many years, I haven't gone blind.
I used to listen to the voice of my heart,
Now only the scolding of my experience.
The only mouth I fed and didn't bite me was my dog's.
Once dead, twice alive, Thanasis told me.
10 times you'd rather fall down than not try.
Now I'm more careful what I write, kids are listening to me and the snitches down below.
My nephews listen to me out there,
Friends from the old neighborhood and my ex-girlfriends.
You don't look like a rapper, they told me.
Where's your gold and your homies?
Where are the tattoos, the watches, the money, the jewelry and the cars?
I told you don't be fooled by those
Who throw me blanks on camera.
Be afraid of those who don't say what they do.
And those who don't show what they have.
I said I'll leave like this, I'll leave like this, just like I came.
With my head held high and with few words.
I'll just disappear into the night.
Don't fuck with my life
With your wants, your musts, your don'ts and your jealousy, eh.
I just wanted to hear a good word
Coming out of your fucking lips.
I said I'll leave like this, I'll leave like this, just like I came.
With my head held high and with few words.
I'll just disappear into the night.
Don't fuck with my life
With your wants, your musts, your don'ts and your jealousy, eh.
I just wanted to hear a good word
Coming out of your fucking lips.
I always played without a plan.
Teeth and nails to hold on from above.
Who gives a fuck about fashion.
I grew up in Xamaretou, not Milan.
The new kids don't listen to what you write
And they can't feel you anymore.
I said they'll understand and get goosebumps
The day after tomorrow when they grow up.
Whatever you think, you attract.
Whatever you imagine will happen.
With so many bars in my head
I'm afraid I'll go to jail tomorrow.
As many times as I dreamed it
I didn't see a single universe conspire.
So many dirty thoughts in my head
Tell me how I'm going to get out of this clean and
The best kids go first.
That's what you told me one Saturday night.
But when I leave here last,
Call me stubborn, don't call me a loser.
Same fools who used to talk shit behind our backs
Now they do it in the comments.
I've seen people and times change,
But I haven't seen complexes change.
This phase drove me crazy.
Everyone else had the name and someone else the grace.
They know someone else as a miracle child
And someone else comes out as a miracle child and raps.
Mom doesn't ask what I'm doing.
She feels so sure of her pride and joy.
Anyway, eh
Which mother's son has the flow of her son?
I said I'll leave like this, I'll leave like this, just like I came.
With my head held high and with few words.
I'll just disappear into the night.
Don't fuck with my life
With your wants, your musts, your don'ts and your jealousy, eh.
I just wanted to hear a good word
Coming out of your fucking lips.
I said I'll leave like this, I'll leave like this, just like I came.
With my head held high and with few words.
I'll just disappear into the night.
Don't fuck with my life
With your wants, your musts, your don'ts and your jealousy, eh.
I just wanted to hear a good word
Coming out of your fucking lips.