Paroles et traduction Ansis feat. Kristīne Pāže - Zemes stunda

Zemes stunda

Šonakt esmu šeit, jo tu arī esi šeit
Gribu, lai tu zini, ka es gribu būt ar tevi, un...
Tikai viena glāze, es saņemos un eju
Un tad man pazūd gaisma, tā it kā būtu Zemes stunda
Un tad man pazūd gaisma, tā it kā būtu Zemes stunda
Varbūt tā bija apstākļu sakritība
Bet ar katru brīdi, kad līst alkohols manās asinīs
Es varu labāk cauri telpai tevi saskatīt
Es tevi nepazīstu, bet zinu, ka tu ļoti labi mani sapratīsi
Es nedomāju, ka es tevi atradīšu...
Sēžu ar gatavību, ka šoreiz varbūt tu mani beidzot atpazīsi
Vienreiz, liekas, tu uz mani atskatījies...
Bet es nebiju drošs
Un tad jau tu no draugiem sāki atvadīties...
Šoreiz es biju te laicīgi
Man pat pāris stundas tevi vajadzēja gaidīt
Lai gan man visu mūžu tevi vajadzēja gaidīt!
Vēl tikai vienu glāzi bārmenim pieliet es palūdzu pilnu
Un tad man pazuda filma...
Šonakt esmu šeit, jo tu arī esi šeit
Gribu, lai tu zini, ka es gribu būt ar tevi, un...
Tikai viena glāze, es saņemos un eju
Un tad man pazūd gaisma, tā it kā būtu Zemes stunda
Un tad man pazūd gaisma, tā it kā būtu Zemes stunda
Es pamodos pie lipīgas letes
Man priekšā ir saburzītas salvetes
Un es gan jau smirdu tagad arī tā kā riktīgs vecis...
Bārs gandrīz tukšs
Kaut kur tālāk sēž pārītis kluss
Pie savas sazin kuras pēdējās glāzītes viņi kaut ko pārmij čukstus
Un citu nemana nevienu
Tevis te nav un es šo vietu vairāk nevaru ciest
Bārmenis saka
"Mēs tūlīt laikam veramies ciet"
Tevis te nav, un man tas absolūti nedara prieku!
Es gaidu nākamo piektdienu katru nedēļas dienu
Šonakt esmu šeit, jo tu arī esi šeit
Gribu, lai tu zini, ka es gribu būt ar tevi, un...
Tikai viena glāze, es saņemos un eju
Un tad man pazūd gaisma, tā it kā būtu Zemes stunda
Šonakt esmu šeit, jo tu arī esi šeit
Gribu, lai tu zini, ka es gribu būt ar tevi, un...
Tikai viena glāze, es saņemos un eju
Un tad man pazūd gaisma, tā it kā būtu Zemes stunda
Šonakt esmu šeit, jo tu arī esi šeit
Gribu, lai tu zini, ka es gribu būt ar tevi, un...
Tikai viena glāze, es saņemos un eju
Un tad man pazūd gaisma, tā it kā būtu Zemes stunda
Un tad man pazūd gaisma, tā it kā būtu Zemes stunda

L'heure de la Terre

Ce soir, je suis ici parce que toi aussi tu es ici
Je veux que tu saches que je veux être avec toi, et...
Juste un verre, je me ressaisis et je pars
Et puis la lumière disparaît, comme si c'était l'heure de la Terre
Et puis la lumière disparaît, comme si c'était l'heure de la Terre
Peut-être que c'était une coïncidence
Mais à chaque fois que l'alcool coule dans mon sang
Je peux mieux te voir à travers la pièce
Je ne te connais pas, mais je sais que tu me comprendras très bien
Je ne pensais pas te trouver...
Je suis assis, prêt, peut-être que cette fois tu me reconnaîtras enfin
Une fois, il me semble que tu as regardé en arrière...
Mais je n'étais pas sûr
Et puis tu as commencé à dire au revoir à tes amis...
Cette fois, j'étais là à temps
J'ai même dû t'attendre quelques heures
Alors que j'aurais dû t'attendre toute ma vie !
Juste un autre verre, je demande au barman de le remplir complètement
Et puis le film a disparu...
Ce soir, je suis ici parce que toi aussi tu es ici
Je veux que tu saches que je veux être avec toi, et...
Juste un verre, je me ressaisis et je pars
Et puis la lumière disparaît, comme si c'était l'heure de la Terre
Et puis la lumière disparaît, comme si c'était l'heure de la Terre
Je me suis réveillé près d'un comptoir collant
Devant moi, il y a des serviettes en papier froissées
Et je sens déjà que je pue comme un vrai vieux...
Le bar est presque vide
Quelque part plus loin, un couple est assis, silencieux
Ils chuchotent quelque chose sur leur dernière verre
Et ils ne remarquent personne d'autre
Tu n'es pas là et je ne peux plus supporter cet endroit
Le barman dit
"On ferme bientôt"
Tu n'es pas là, et ça ne me fait absolument pas plaisir !
J'attends le prochain vendredi tous les jours de la semaine
Ce soir, je suis ici parce que toi aussi tu es ici
Je veux que tu saches que je veux être avec toi, et...
Juste un verre, je me ressaisis et je pars
Et puis la lumière disparaît, comme si c'était l'heure de la Terre
Ce soir, je suis ici parce que toi aussi tu es ici
Je veux que tu saches que je veux être avec toi, et...
Juste un verre, je me ressaisis et je pars
Et puis la lumière disparaît, comme si c'était l'heure de la Terre
Ce soir, je suis ici parce que toi aussi tu es ici
Je veux que tu saches que je veux être avec toi, et...
Juste un verre, je me ressaisis et je pars
Et puis la lumière disparaît, comme si c'était l'heure de la Terre
Et puis la lumière disparaît, comme si c'était l'heure de la Terre