Paroles et traduction ansis - Simptomi (intermēdija)

Simptomi (intermēdija)

— ...zemnieki sāk sējas darbus. Pir
Mie lauki ar pupām un vasaras kviešiem jau apsēti, ta
ču daudzviet darbus kavē lietavas un pat sals. B
Ažas zemniekiem rada ne vien mainīgie laikapstākļi, bet
Arī zosis, kas izknābā iesētās pupas. Katru gadu...
— K-khm. Jjjja, klausos.
— PAGA, PAGA, PAGA, KUŠ, KUŠ!
— ...(oh shit)...
— ANSI, BĻĒĒĒĒĒ...
— Yo yooo...
— KUR TU ESI, VECĪĪĪĪT, TU ESI OTRAJĀ STĀVĀ?
— Es...
— ...NĀC UZ BEKSTEIDŽU LEJĀ!
— Es esmu mājās, es... ē, es Š
Odien vispār nekur netaisos, ē... netaisos iet, Man...
— ANSI, BĻAG!!!
— MAN IR... māju vakars, man ir...
— ANSI!!!
— ...mierīgais vakars šodien.
— BĻA, VEC', TEV TŪLĪT TĀDS VAKARS BŪS, TU AHUJEL VISPĀR? BĻEĢ!
— E... es Tev esmu teicis, e
S nevaru šitā katru nedēļas nogali kaut kādu taisīt, ē...
— KĀDU.VĒL. K... KĀDU VĒL KATRU NEDĒĻAS NOGALI?! ES VISP
ĀR NEATCEROS, KAD MĒS PĒDĒJOREIZ BŪTU DZĒRUŠI.
— Nu, es... Es, ja godīgi, arī arī neatceros, bet-
— ANSI, BĻEG. TU NEBŪSI TE PĒC PUSSTUNDAS... ...ES AI
ZBRAUKŠU PATS PAKAĻ TEV TŪLĪT, BĻE, VEC', TU G
RIBI, LAI ES KĀPJU MAŠĪNĀ, VECAIS, BĻE?!
— Yo, nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē...
— AIZBRAUKŠU SAVĀKŠU.
— N... nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē!
— ES AIZBRAUKŠU TEV PAKA!. ES AI... [f
Onā] ES AIZBRAUKŠU VIŅAM PAKAĻ! [klausulē] ES AIZBRAUKŠU TEV PAKAĻ!!!
— Labi, es braucu, es saucu mašīnu. Kur j... ē, kur jūs esat tagad?...
— MĒS... TURPATĀS ESAM! NU, Ē... E... ES TAGAD NEATCEROS... ES N
EZINU, KUR ES TAGAD ESMU. BET TU ZINI...
TU ZINI KUR ES ESMU. NU TU ZINI! MĒS TUR BIJĀM AR TEVI, TUR ATCERIES!
— J-jā, o-ok, ok... es...
— [fonā] KUR MĒS ESAM?
— J-jā, es... es sapratu! Karoče, es
Braucu ārā... Tiekamies tur, es zvanīšu, kad es būšu klāt.
— VSJO, DAVAI, PAGNAĻI, NAH.

Symptoms (interlude)

— ...farmers start sowing work. Fir
st fields with beans and spring wheat are already sown, but
in many places work is delayed by rain and even frost. Th
e bad weather for farmers is not only the changing weather conditions, but
Also geese that peck out the sown beans. Every year...
— K-khm. Yyyeah, listen.
— WAIT, WAIT, WAIT, SHUSH, SHUSH!
— ...(oh shit)...
— ANSI, F**K...
— Yo yooo...
— WHERE ARE YOU, DUDE, ARE YOU ON THE SECOND FLOOR?
— I...
— ...COME TO THE BACKSTAGE DOWNSTAIRS!
— I am at home, I... eh, I tod
ay am not going anywhere at all, eh... not going, I...
— ANSI, DAMMIT!!!
— I HAVE... home evening, I have...
— ANSI!!!
— ...a quiet evening today.
— F**K, DUDE, YOU'RE GONNA HAVE SUCH AN EVENING, ARE YOU KIDDING? F**K!
— Eh... I told you, eh
s I can't do this every weekend, eh...
— WHAT.ELSE. WHAT.ELSE. EVERY WEEKEND?! I CAN'T RE
MEMBER THE LAST TIME WE HUNG OUT.
— Well, I... I, honestly, don't remember either, but-
— ANSI, DAMN. IF YOU'RE NOT HERE IN HALF AN HOUR... I'LL
COME TO GET YOU MYSELF RIGHT NOW, F**K, DUDE, LET
ME GET IN THE CAR, MAN, F**K?!
— Yo, no, no, no, no, no, no, no, no!
— I WILL GO TO GET YOU.
— N... no, no, no, no, no, no, no, no!
— I WILL GO TO GET YOU. I wil... [on
e] I WILL GO TO GET HIM! [in the receiver] I WILL GO TO GET YOU!!!
— Okay, I'm coming, I'm calling a cab. Where d... eh, where are you now?...
— WE... WE ARE RIGHT HERE! WELL, EH... EH... I DON'T RE
MEMBER... I DON'T KNOW WHERE I AM NOW. BUT YOU KNOW...
YOU KNOW WHERE I AM. WELL YOU KNOW! WE WERE THERE WITH YOU, THERE REMEMBER!
— Y-yeah, o-ok, ok... I...
— [in the background] WHERE ARE WE?
— Y-yeah, I... I got it! Well, I'm
Coming out... We'll meet there, I'll call when I'm there.
— OKAY, LET'S GO, COME ON, NAH.