Paroles et traduction Anson Seabra - Robin Hood (Mokita Remix)

Robin Hood (Mokita Remix)

Could have been my happy ever after
Living like we're in a fairy tale
But you and me were more like a disaster
I should have known
Intoxicated by your reputation
I can see the mischief in your eyes
Trusted you despite my reservations
Now I'm alone

I was so rich with all this love
You wanted it and I was so dumb
I let you in when I should have run
Now all that's left is something numb

I gave you all I had to lose
My skin, my soul, my finest jewels
You stole it all for someone new and then
You gave away the best of me
My sins, my sweetest ecstasy
To someone worth much less than me
Yeah, you're my Robin Hood

Everybody says that you're so great, yeah
Walk around like you deserve that gold
But what would happen if they knew the place that
You got it from?
I guess that I was just another victim
Someone that you thought that you could play
I had a feeling and I should have listened
Now there's no us

I was so rich with all this love
You wanted it and I was so dumb
I let you in when I should have run
Now all that's left is something numb

I gave you all I had to lose
My skin, my soul, my finest jewels
You stole it all for someone new and then
You gave away the best of me
My sins, my sweetest ecstasy
To someone worth much less than me
Yeah, you're my Robin Hood
Robin Hood

Робин Гуд (Mokita Remix)

Ты могла бы стать моей счастливой сказкой,
Мы могли бы жить, как в волшебном сне.
Но мы с тобой были больше похожи на катастрофу,
Я должен был понять.
Я был опьянен твоей репутацией,
Видел озорство в твоих глазах.
Доверился тебе, несмотря на свои сомнения,
А теперь я один.

Я был так богат этой любовью,
Ты хотела её, а я был таким глупцом.
Я впустил тебя, когда нужно было бежать,
И всё, что осталось – это онемение.

Я отдал тебе всё, что мог потерять –
Свою кожу, душу, свои лучшие бриллианты.
Ты украла всё это для кого-то другого, а потом
Отдала лучшее, что было во мне,
Мои грехи, мой сладчайший экстаз,
Тому, кто стоит гораздо меньше меня.
Да, ты мой Робин Гуд.

Все говорят, что ты такая замечательная, да,
Ходишь, как будто заслужила это золото.
Но что, если бы они узнали, откуда
Ты его взяла?
Думаю, я был всего лишь очередной жертвой,
Тем, с кем, как ты думала, можно поиграть.
У меня было предчувствие, и я должен был его послушать,
Теперь нас нет.

Я был так богат этой любовью,
Ты хотела её, а я был таким глупцом.
Я впустил тебя, когда нужно было бежать,
И всё, что осталось – это онемение.

Я отдал тебе всё, что мог потерять –
Свою кожу, душу, свои лучшие бриллианты.
Ты украла всё это для кого-то другого, а потом
Отдала лучшее, что было во мне,
Мои грехи, мой сладчайший экстаз,
Тому, кто стоит гораздо меньше меня.
Да, ты мой Робин Гуд.
Робин Гуд.