Paroles et traduction Anssi Kela - Kiitos Ei

Kiitos Ei

Sä näytät henkeäsalpaavalta
Kun koirapuistossa törmätään
Ja musta tuntuu altavastaajalta
Joka ekassa erässä tyrmätään
Jutellaan ja mun aivot menee luiskaan
Ja puiston penkillä vähän myöhemmin
Laitat käden mun polvelle ja kuiskaat
Mentäiskö tutustumaan paremmin
Mutta mä
En oo
Vapaa mies
Joten sori mut vastaan
Ei
Tällä tulella en lähde leikkimään
Kiitos ei
Tän pelin joudun väliin jättämään
Mut myönnetään
Mun tekis mieli sanoo
Et lähdetään
Mutta ei
Jos sortuisin niin voisin
Kaiken menettää
Okei mut ota tää
Jos mieli muuttuu
Sä sanot ja kirjotat numeros paperiin
Tää on just se mikä tästä vielä puuttuu
Nyt taskussani on lippu helvettiin
Koska mä
En oo
Vapaa mies
Joten sori mut vastaan
Ei
Tällä tulella en lähde leikkimään
Kiitos ei
Tän pelin joudun väliin jättämään
Mut myönnetään
Mun tekis mieli sanoo
Et lähdetään
Mutta ei
Jos sortuisin niin voisin
Kaiken menettää

Спасибо, нет

Ты выглядишь сногсшибательно,
Когда мы встречаемся в парке для собак.
И я чувствую себя аутсайдером,
Которого нокаутируют в первом раунде.
Мы болтаем, и мой мозг отключается.
Чуть позже, на скамейке в парке,
Ты кладешь руку мне на колено и шепчешь:
"Может, познакомимся поближе?"
Но я
Не
Свободный мужчина.
Поэтому извини, но я отвечу:
"Нет".
С этим огнем я не стану играть.
Спасибо, нет.
Эту игру мне придется пропустить.
Но, признаюсь,
Мне так хочется сказать:
"Поехали!"
Но нет.
Если я поддамся, то могу
Все потерять.
Ладно, но возьми это.
Если передумаешь,
Скажешь мне и напишешь номер на бумажке.
Это как раз то, чего здесь не хватало.
Теперь у меня в кармане билет в ад.
Потому что я
Не
Свободный мужчина.
Поэтому извини, но я отвечу:
"Нет".
С этим огнем я не стану играть.
Спасибо, нет.
Эту игру мне придется пропустить.
Но, признаюсь,
Мне так хочется сказать:
"Поехали!"
Но нет.
Если я поддамся, то могу
Все потерять.