Paroles et traduction Anssi Kela - Syksyn sävel

Syksyn sävel

Katu täyttyy askelista
Elämä on kuolemista
Pane käsi käteen
Ollaan hiljaa

Pyydä minut aamuteelle
Anna vettä kuihtuneelle
Nyt on elokuu
Ja minä olen viljaa

En ilosta itke, en surusta itke
Jos itken, niin itken muuten vaan
Ja muualla oon ennenkuin huomaatkaan

Häntä rakastin paljon
Sua rakastan joskus enemmän
Mut ole mulle vähän aikaa hän

Ota minut sinun uniin
Vaikka nousen toisiin juniin
Nyt on lokakuu
Ja minusta näkee sen

Kun tulen kiinni sinuun
Jumalatkin uskoo minuun
Vaikka itse aina usko en

En ilosta itke, en surusta itke
Jos itken, niin itken muuten vaan
Ja muualla oon ennenkuin huomaatkaan

Häntä rakastin paljon
Sua rakastan ehkä enemmän
Mut ole mulle vähän aikaa hän

Häntä rakastin paljon
Sua rakastan joskus enemmän
Mut ole mulle vähän aikaa

Autumn's Melody

The street fills with footsteps
Life is about dying
Put your hand in mine
Let us be silent

Invite me to have breakfast tea
Give water to the withered
Now it's August
And I am wheat

I don't cry out of joy, I don't cry out of sadness
If I cry, I just cry
And I'll be gone before you know it

I loved her very much
I sometimes love you more
But be her to me for a little while

Take me into your dreams
Even if I get on other trains
Now it's October
And you can see it in me

When I cling to you
Even the gods believe in me
Although I myself don't always believe

I don't cry out of joy, I don't cry out of sadness
If I cry, I just cry
And I'll be gone before you know it

I loved her very much
I perhaps love you more
But be her to me for a little while

I loved her very much
I sometimes love you more
But be her to me for a little while