Paroles et traduction Ante Cash feat. Zebrax & Arsen Dedić - Tamo Da Putujem

Tamo Da Putujem

Evo me opet doma
U centru mog svemira
Di je zabranjen ulaz
Svemu što nervira
Di postoji sklad
Svačega pomalo
I di je sve ono normalno
Još uvijek normalno
I ni jedan grad
Ne obilježi svoju djecu
Kao što si ti obilježio nas
I di god da jesam
Daleko od tebe
Računam na tebe
Kao posljednji spas
Jer nije tuđina tako pitoma i dobra
I nisu tuđa jezera tako magična i modra
Pa razmišljam o tebi
I stvarno mi je nejasno
Zašto ljudi od prerano
A vrate se prekasno
Kad ovdje sve je taman stalo
I ljubav i smijeh, cijeli svijet u malom
Grad dubokih jezera i dubokih misli
Di su ljudi još uvijek tako normalni i čisti

Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem
Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem

Sve si i majka i otac i sreća i tuga
Početak i konac
Di će se od sreće smijat i plakat
Za ovo opisat riječi loš su alat
Pa slike me vode tamo di Vrljika bistri
A što nije u riječima u toku je misli
Pa potečem s njim u neki drugi film
Di teče ta rijeka i škripi onaj mlin
Pa poželim da me putevi odvedu iz tuđina
Di je život umjetnost, a ne rutina
Di pastiri napasaju mirno svoja stada
U nekom drugom vremenu arkadijakog sklada
Zato hvala ti na svemu
Hvala što si dio mene
I ponizno ti hvala što sam ja dio tebe
Za svaku zimu i ljetu
Za svaku sreću i sjetu
Hvala ti, najbolji grade na svijetu

Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem
Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem

I am Traveling There

Here I am back home
In the center of my universe
Where entry is forbidden
To that which annoys
Where harmony exists
Of everything in small doses
And where everything is still normal
Yes, still normal
And no city
Marks its children
As you marked us
And wherever I may be
Far away from you
I count on you
As a saving grace
Because no foreign land is so tame and good
And no foreign lake is so magical and blue
So I think about you
And I really don't understand
Why some people leave too early
And return too late
When everything has just stood still here
Both love and laughter, the whole world in miniature
A city of deep lakes and deep thoughts
Where people are still so normal and pure

There, there I travel
There, there I mourn
There, there I travel
There, there I mourn

You are both mother and father, joy and sorrow
Beginning and end
Where one will laugh and cry with happiness
Words are poor tools to describe this
So pictures lead me there where the Vrljika flows clear
And what is not in words is in the flow of thought
So I flow with it into another film
Where that river flows and that mill creaks
So I wish that the paths would lead me away from foreign lands
Where life is art, not routine
Where shepherds peacefully graze their flocks
In some other time of Arcadian harmony
So thank you for everything
Thank you for being a part of me
And thank you humbly that I am a part of you
For every winter and summer
For every happiness and sadness
Thank you, best city in the world

There, there I travel
There, there I mourn
There, there I travel
There, there I mourn