Paroles et traduction Anthony Cruz - Te Juro Que Aprendi

Te Juro Que Aprendi

¿Qué pretendes?
Arrastrar mi corazón hacia el vacío,
No te importa que te ruegue como a un niño
O que pierda la razón por tu cariño.
¿Qué pretendes?
Que me entregue como a un criminal cualquiera,
No te basta mi dolor, si tú supieras,
Que te quiero más que al aire que respiro.
¿Qué pretendes?
Que me arranque el corazón, que no respire,
Tú me juzgas sin piedad y eso me aflige,
No me quieres perdonar, ni aunque me humille.
¿Qué pretendes?
Que me arranque el corazón, que no respire,
No me quieres escuchar y eso me aflige,
Tú me juzgas sin piedad, aunque me humille.
Aprendí, te juro que aprendí,
No lo voy a negar, fue duro para mi.
Aprendí, te juro que aprendí,
Que en cosas del amor, no se debe mentir.
Aprendí, te juro que aprendí,
No lo voy a olvidar, fue duro para mi.
Aprendí, te juro que aprendí,
Y si te vas a ir, ¡Ay! llévame contigo.
Lo aprendí, ya aprendí.
Te juro que aprendí,
Que tú eres el remedio, para curar mis males,
Lo aprendí.
Te juro que aprendí,
Que si no estás conmigo, ya nada soy sin ti,
Lo aprendí, lo aprendí.
Te juro que aprendí,
Que si no estás conmigo, ya nada soy sin ti,
Lo aprendí, lo aprendí.
(Aprendí, te juro que aprendí, aprendí)
No lo voy a negar negrita,
Pero fue duro para mi yo lo aprendí.
(Aprendí, te juro que aprendí, aprendí)
¡Ay¡, Que en las cosas del amor, amor,
¡ay!, no, no, no, no se debe de mentir.
(Aprendí, te juro que aprendí, aprendí)
Y si no estás, y si no estás tú conmigo,
Nada soy sin ti.
(Aprendí, te juro que aprendí, aprendí)
Si no estás conmigo yo no soy feliz,
Llévame contigo si te vas a ir.
(Aprendí, te juro que aprendí, aprendí)
Y no me quieres perdonar,
Aunque me humille y esto me aflige.
(Aprendí, te juro que aprendí, aprendí)
Eres el remedio, para curar mis males.
(Aprendí)
A darte mi corazón.
(Aprendí)
Aprendí bien la lección.
(Aprendí)
Yo te lo juro.
(Aprendí)
Que no te puedo mentir.
(Aprendí)
Que si no estás conmigo.
(Aprendí)
Nada soy sin ti.
(Aprendí)
Te lo aseguro.
(Aprendí)
Que yo no puedo estar sin ti.
(Aprendí)
Yo no te quiero engañar.
(Aprendí)
Te necesito mi amor.
(Aprendí)
¡Ay! No, no, no, no me dejes.
(Aprendí)
No me dejes así.

Je te jure que j'ai appris

Que veux-tu ?
Traîner mon cœur vers le vide,
Peu importe que je te supplie comme un enfant
Ou que je perde la raison pour ton affection.
Que veux-tu ?
Que je me livre comme un criminel quelconque,
Ma douleur ne te suffit pas, si tu savais,
Que je t'aime plus que l'air que je respire.
Que veux-tu ?
Que je m'arrache le cœur, que je ne respire plus,
Tu me juges sans pitié et cela me fait souffrir,
Tu ne veux pas me pardonner, même si je m'humilie.
Que veux-tu ?
Que je m'arrache le cœur, que je ne respire plus,
Tu ne veux pas m'écouter et cela me fait souffrir,
Tu me juges sans pitié, même si je m'humilie.
J'ai appris, je te jure que j'ai appris,
Je ne le nierai pas, ça a été dur pour moi.
J'ai appris, je te jure que j'ai appris,
Que dans les affaires de cœur, on ne doit pas mentir.
J'ai appris, je te jure que j'ai appris,
Je ne l'oublierai pas, ça a été dur pour moi.
J'ai appris, je te jure que j'ai appris,
Et si tu pars, oh ! emmène-moi avec toi.
Je l'ai appris, j'ai appris.
Je te jure que j'ai appris,
Que tu es le remède, pour guérir mes maux,
Je l'ai appris.
Je te jure que j'ai appris,
Que si tu n'es pas avec moi, je ne suis plus rien sans toi,
Je l'ai appris, je l'ai appris.
Je te jure que j'ai appris,
Que si tu n'es pas avec moi, je ne suis plus rien sans toi,
Je l'ai appris, je l'ai appris.
(J'ai appris, je te jure que j'ai appris, j'ai appris)
Je ne le nierai pas mon amour,
Mais ça a été dur pour moi, je l'ai appris.
(J'ai appris, je te jure que j'ai appris, j'ai appris)
Oh ! Que dans les affaires de cœur, amour,
oh ! non, non, non, non, on ne doit pas mentir.
(J'ai appris, je te jure que j'ai appris, j'ai appris)
Et si tu n'es pas, et si tu n'es pas avec moi,
Je ne suis plus rien sans toi.
(J'ai appris, je te jure que j'ai appris, j'ai appris)
Si tu n'es pas avec moi, je ne suis pas heureux,
Emmène-moi avec toi si tu pars.
(J'ai appris, je te jure que j'ai appris, j'ai appris)
Et tu ne veux pas me pardonner,
Même si je m'humilie et cela me fait souffrir.
(J'ai appris, je te jure que j'ai appris, j'ai appris)
Tu es le remède, pour guérir mes maux.
(J'ai appris)
A te donner mon cœur.
(J'ai appris)
J'ai bien appris la leçon.
(J'ai appris)
Je te le jure.
(J'ai appris)
Que je ne peux pas te mentir.
(J'ai appris)
Que si tu n'es pas avec moi.
(J'ai appris)
Je ne suis plus rien sans toi.
(J'ai appris)
Je te l'assure.
(J'ai appris)
Que je ne peux pas être sans toi.
(J'ai appris)
Je ne veux pas te tromper.
(J'ai appris)
J'ai besoin de toi mon amour.
(J'ai appris)
Oh ! Non, non, non, non, ne me quitte pas.
(J'ai appris)
Ne me laisse pas comme ça.